Vertaling van "bepaling onder een derde streepje luidende " (Nederlands → Frans) :

iii) dezelfde bepaling onder 5° wordt aangevuld met een bepaling onder een derde streepje luidende :
iii) le même point est complété par un tiret rédigé comme suit :

6° in de bepaling onder 5., derde streepje, worden in de Nederlandse tekst de woorden « het baanvak » vervangen door de woorden « de lijn »;
6° dans le 5., troisième tiret, dans le texte néerlandais, les mots « het baanvak » sont remplacés par les mots « de lijn »;

c) in de bepaling onder 10°, derde streepje, worden de woorden "in artikel 1, 4°, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet" vervangen door de woorden "in artikel I. 9, 39° van het Wetboek van economisch recht";
c) dans le 10°, troisième tiret, les mots "à l'article 1, 4°, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation" sont remplacés par les mots "à l'article I. 9, 39°, du Code de droit économique";

2° dit lid wordt aangevuld met de bepaling onder een derde streepje, luidende :
2° cet alinéa est complété par la disposition reprise sous un troisième tiret, rédigé comme suit :

Art. 67. In artikel 171 van hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij de wet van 10 augustus 2015, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in de inleidende zin worden de woorden "de in de artikelen 17, § 1, 1° tot 3° en 90, 6° en 9°, vermelde inkomsten" vervangen door de woorden "de in de artikelen 17, § 1, 1° tot 3° en 90, eerste lid, 6° en 9°, vermelde inkomsten" en de woorden "van artikel 90, 1°," worden vervangen door de woorden "van artikel 90, eerste lid, 1°,"; 2° in de bepaling onder 1°, a, worden de woorden "artikel 90, 1°, 9°, eerste streepje, en 12°," vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 1°, 9°, eerste streepje, 12° en 13°,"; 3° in de bepaling onder 1°, b, worden de woorden "artikel 90, 8°, "vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 8°,"; 4° in de bepaling onder 3°, worden de woorden "artikel 90, 5° tot 7°; "vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 5° tot 7°; "; 5° in de bepaling onder 3°ter, worden de woorden "in artikel 90, 11°," vervangen door de woorden "in artikel 90, eerste lid, 11°," en worden de woorden "in artikel 90, 6°," vervangen door de woorden "in artikel 90, eerste lid, 6°,"; 6° in de bepaling onder 4°, c, worden de woorden "artikel 90, 2°, "vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 2°,"; 7° in de bepaling onder 4°, d, worden de woorden "artikel 90, 8°," vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 8°,"; 8° in de bepaling onder 4°, e, worden de woorden "artikel 90, 9°, tweede streepje, en 10°," vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 9°, tweede streepje, en 10°,"; 9° in de bepaling onder 6°, derde streepje, worden de woorden "artikel 90, 4°," vervangen door de woorden "artikel 90, eerste lid, 4°,".
Art. 67. A l'article 171 du même Code, modifié en dernier lieu par la loi du 10 août 2015, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans la phrase liminaire, les mots "aux articles 17, § 1 , 1° à 3° et 90, 6° et 9°," sont remplacés par les mots "aux articles 17, § 1 , 1° à 3° et 90, alinéa 1 , 6° et 9°," et les mots "de l'article 90, 1°," sont remplacés par les mots "de l'article 90, alinéa 1 , 1°,"; 2° au 1°, a, les mots "l'article 90, 1°, 9°, premier tiret, et 12". sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 1°, 9°, premier tiret, 12° et 13°,,"; 3° au 1°, b, les mots "l'article 90, 8°, "sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 8°,"; 4° au 3°, les mots "l'article 90, 5° au 7°; "sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 5° au 7°; "; 5° au 3°ter, les mots "à l'article 90, 11°," sont remplacés par les mots "à l'article 90, alinéa 1 , 11°," et les mots "à l'article 90, 6°," sont remplacés par les mots "à l'article 90, alinéa 1 , 6°,"; 6° au 4°, c, les mots "l'article 90, 2°," sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 2°,"; 7° au 4°, d, les mots "l'article 90, 8°," sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 8°,"; 8° au 4°, e, les mots "l'article 90, 9°, second tiret, et 10°; " sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 9°, deuxième tiret, et 10°; "; 9° au 6°, troisième tiret, les mots "l'article 90, 4°," sont remplacés par les mots "l'article 90, alinéa 1 , 4°,".

Bij toepassing van het tweede lid worden personen geacht verbonden te zijn met andere personen indien : - één of meerdere natuurlijke of rechtspersonen over een andere rechtspersoon controle uitoefenen als bedoeld in artikel 5 van het Wetboek van vennootschappen, of; - deze personen bloed- of aanverwanten tot in de vierde graad zijn, of; - deze personen met elkaar gehuwd zijn, wettelijk samenwonen, of hun woonplaats of de zetel van hun fortuin op hetzelfde adres hebben gevestigd; »; c) in de bepaling onder 14°, derde streepje, worden de woorden "in de bepaling onder 13°, a), bedoelde" opgeheven.
Pour l'application de l'alinéa 2, des personnes sont liées à d'autres personnes lorsque : - une ou plusieurs personnes, physiques ou morales, exercent le contrôle sur une autre personne morale, telle que visée à l'article 5 du Code des sociétés, ou; - ces personnes sont parents ou alliés jusqu'au quatrième degré, ou; - ces personnes sont mariées entre elles, cohabitent légalement, ou ont établi leur domicile ou leur siège de la fortune à la même adresse; »; c) au 14°, troisième tiret, les mots "visée au 13°, a)" sont abrogés.

Ten slotte bepaalt het bestreden artikel 100 : « In artikel 410, § 1, van hetzelfde Wetboek, vervangen bij de wet van 7 juli 2002 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 19 juli 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : a) in de bepaling onder 1°, tweede streepje worden de woorden ' van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg en van de voorzitters van de rechtbanken van koophandel, van de toegevoegde rechters bij de rechtbank van eerste aanleg en van de toegevoegde rechters bij de rechtbank van koophandel ' vervangen door de woorden ' van de voorzitters van de rechtbanken van eerste aanleg, van de voorzitters van de rechtbanken van koophandel en van de voorzitters van de vrederechters en de rechters in de politierechtbank, '; b) in de bepaling onder 1°, derde streepje, worden de woorden ' en van de toegevoegde rechters bij de arbeidsrechtbank ' opgeheven; c) in de bepaling 1°, vierde streepje, worden de woorden ', van de vrederechters, van de rechters in de politierechtbanken, van de toegevoegde vrederechters en van de toegevoegde rechters bij de politierechtbanken ' vervangen door de woorden ' en, in de gerechtelijke arrondissementen Eupen en Brussel, van de vrederechters en van de rechters in de politierechtbanken; '; d) de bepaling onder 1° wordt aangevuld met een streepje, luidende : ' - met uitzondering van de gerechtelijke arrondissementen Brussel en Eupen, de voorzitter van de vrederechters en rechters in de politierechtbank ten aanzien van de vrederechters en van de rechters in de politierechtbanken; '; e) in de bepaling onder 2°, tweede streepje, worden de woorden ' van de procureurs des Konings, van de arbeidsauditeurs, van de toegevoegde substituten procureur des Konings en de toegevoegde substituten arbeidsauditeur ' vervangen door de woorden ' van de procureurs des Konings en van de arbeidsauditeurs ' ».
Enfin, l'article 100 attaqué dispose : « A l'article 410, § 1 , du même Code, remplacé par la loi du 7 juillet 2002 et modifié en dernier lieu par la loi du 19 juillet 2012, les modifications suivantes sont apportées : a) dans le 1°, deuxième tiret, les mots ' des présidents des tribunaux de première instance, des présidents des tribunaux de commerce, des juges de complément au tribunal de première instance et des juges de complément au tribunal de commerce ' sont remplacés par les mots ' des présidents des tribunaux de première instance, des présidents des tribunaux de commerce et des présidents des juges de paix et des juges au tribunal de police, '; b) dans le 1°, troisième tiret, les mots ' des présidents des tribunaux du travail ' sont remplacés par les mots ' et des présidents des tribunaux du travail ' et les mots ' et des juges de complément au tribunal du travail ' sont abrogés; c) dans le 1°, quatrième tiret, les mots ', des juges de paix, des juges au tribunal de police, des juges de paix de complément et des juges de complément au tribunal de police ' sont remplacés par les mots ' et dans les arrondissements judiciaires de Bruxelles et d'Eupen, des juges de paix et des juges au tribunal de police; '; d) le 1° est complété par un tiret rédigé comme suit : ' - à l'exception des arrondissements judiciaires de Bruxelles et d'Eupen, le président des juges de paix et juges du tribunal de police à l'égard des juges de paix et des juges au tribunal de police; '; e) dans le 2°, deuxième tiret, les mots ' des procureurs du Roi, des auditeurs du travail, des substituts du procureur du Roi de complément et des substituts de l'auditeur du travail de complément ' sont remplacés par les mots ' des procureurs du Roi et des auditeurs du travail ' ».

4° in paragraaf 1, zesde lid, dat het negende lid wordt, worden in de bepaling onder het vierde streepje de woorden "in het derde lid, 3°, " vervangen door de woorden "in het derde lid, 3°, en zesde lid,";
4° dans le paragraphe 1, alinéa 6, devenu l'alinéa 9 au quatrième tiret, les mots "à l'alinéa 3, 3°". sont remplacés par les mots "aux alinéas 3, 3°, et 6".

c) de bepaling onder a) wordt aangevuld met de bepaling onder het vijfde streepje, luidende:
c) le a) est complété par un cinquième tiret, rédigé comme suit :

2. De verwijzing in artikel 19, lid 1, onder h), vierde streepje, van Richtlijn 85/611/EEG naar bankliquiditeitenlijnen wordt opgevat als een verwijzing naar bankfaciliteiten die worden gewaarborgd door een financiële instelling die zelf aan artikel 19, lid 1, onder h), derde streepje, van Richtlijn 85/611/EEG voldoet.
2. La référence à des lignes de financement bancaire, contenue à l’article 19, paragraphe 1, point h), quatrième tiret, de la directive 85/611/CEE, s’entend comme une référence à des crédits bancaires garantis par un établissement financier qui respecte lui-même les dispositions de l’article 19, para graphe 1, point h), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE.