Vertaling van "bepaalt dat naamloze vennootschappen hun kapitaal kunnen aflossen " (Nederlands → Frans) :

Artikel 72ter van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen bepaalt dat naamloze vennootschappen hun kapitaal kunnen aflossen.
L'article 72ter des lois coordonnées sur les sociétés commerciales prévoit pour les sociétés anonymes la possibilité d'amortir leur capital.

De voorgestelde aanpassingen in de tweede richtlijn vennootschapsrecht (Richtlijn 77/91/EEG) behelzen een aantal vereenvoudigingen in de wijze waarop naamloze vennootschappen hun kapitaal in stand kunnen houden of qua samenstelling kunnen wijzigen.
Les changements qu'il est proposé d'apporter à la deuxième directive sur le droit des sociétés (Directive 77/91/CEE) consistent notamment à simplifier les modalités du maintien ou de la modification du capital de la société anonyme.

Art. 47. In afwijkingvan de artikelen 11bis, 33bis, § 1, 34, § 1,70, derde en vijfde lid, 122, §§ 1 en 2, 136,145, 4°, 146, 4°, en 147bis, § 4, van de wetten op de handelsvennootschappen, gecoördineerd op 30 november 1935, en niettegenstaande iedere andersluidende bepaling in de statuten, kunnen de naamloze vennootschappen, de commanditaire vennootschappen op aandelen, de besloten vennootschappen met beperkte aansprakelijkheid en de coöperatieve vennootschappen, in het kader van de omzetting van hun maatschappelijk kapitaal in euro, tussen 1 januari 1999 en 31 december 2001, bij beslissing die de algemene vergadering met gewone meerderheid neemt en bij onderhandse akte :
Art. 47. Par dérogation aux articles 11bis, 33bis, § 1, 34, § 1, 70, alinéas 3 et 5, 122, §§ 1 et 2, 136, 145, 4°, 146, 4° et 147bis, § 4, des lois sur les sociétés commerciales, coordonnées le 30 novembre 1935, et nonobstant toute disposition contraire des statuts, les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés privées à responsabilité limitée et les sociétés coopératives peuvent, dans le cadre de la conversion de leur capital social en euros, entre le 1 janvier 1999 et le 31 décembre 2001, par décision de l'assemblée générale statuant à la majorité simple, actée sous seing privé :