Vertaling van "bepaalde jaren door rampen en ellende werden getroffen " (Nederlands → Frans) :

We weten nog maar al te goed hoe grote delen van deze regio in bepaalde jaren door rampen en ellende werden getroffen.
Nous nous souvenons tous des années où de nombreux coins de la région ont connu la misère et les pénuries.

13. betreurt ten zeerste dat er zoveel ernstige verliezen zijn geleden tijdens de branden in bepaalde lidstaten die nog onlangs werden getroffen door branden van vergelijkbare omvang; acht het bijgevolg noodzakelijk om onmiddellijk na te gaan of de preventie- en paraatheidsmaatregelen wel afdoende zijn, teneinde de nodige lessen te trekken om de vernietigende gevolgen van soortgelijke rampen in de lidstaten in de toekomst te voorkomen en te beperken; verzoekt de Commissie in dit verband bij de lidstaten na te gaan welke operationele programma's er zijn voor het optreden bij natuurrampen, teneinde ervaringen uit te wisselen en conclusies te trekken inzake spoedmaatregelen, de coördinatie van bestuurlijke en operationele organen alsmede de beschikbaarheid van de nodige personele en materiële middelen;
13. regrette profondément l'ampleur et la gravité des dommages survenus lors des incendies qui ont frappé certains États membres, victimes récemment d'incendies d'ampleur similaire; estime donc qu'il est nécessaire d'examiner immédiatement si les mesures de prévention et de préparation sont suffisantes, et cela dans le but de tirer les leçons qui s'imposent et, à l'avenir, de limiter les effets dévastateurs de tels désastres qui surviendraient dans les États membres; à cet égard, engage instamment la Commission à demander aux États membres des informations détaillées sur leurs programmes opérationnels applicables en cas de catastrophes naturelles, afin d'échanger des expériences et de tirer des conclusions en matière de mesures immédiates, de coordination des organismes administratifs et opérationnels et de disponibilité des ressources humaines et du matériel nécessaires;

U vermeldde een aantal problemen in verband met de organisatie van de dienst en de weinig evidente relevantie van bepaalde in het buitenland uitgevoerde onderzoekin- gen, terwijl hier soms de nodige fondsen ontbreken om onze eigen zones te onderzoeken (die overigens de afgelopen jaren door twee aardbevingen werden getroffen).
Vous évoquâtes cer- tains problèmes d'organisation du service et la perti- nence peu évidente de certaines recherches menées à l'étranger alors que des fonds manquent parfois pour des études de nos zones (par ailleurs touchées par deux tremblements de terre ces dernières années).