Traduction de «beoogt dus enerzijds » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel beoogt dus enerzijds een einde te maken aan de mogelijkheid om geautomatiseerde stemmingen te organiseren en anderzijds de stemopneming door optische lezing te veralgemenen.
La présente proposition vise donc, d'une part, à supprimer la possibilité d'organiser des votes automatisés et, d'autre part, à généraliser le dépouillement par lecture optique.

De bepaling beoogt dus gelijke verplichtingen op te leggen aan de kandidaat-officier die enerzijds zijn ontslag op aanvraag verkrijgt en aan hem die anderzijds definitief van zijn ambt wordt ontheven door ontslag van rechtswege of van ambtswege.
La disposition vise donc à imposer des obligations identiques au candidat officier qui, d'une part, obtient sa démission sur demande et, d'autre part, à celui qui est définitivement démis de son emploi par démission de plein droit ou d'office.

De herziening van het gewestplan beoogt dus enerzijds de instandhouding van een belangrijke economische activiteit en het creëren van werkgelegenheid en anderzijds te voldoen aan een milieuproblematiek van het allergrootste belang, namelijk de vermindering van de CO-uitstoent op het niveau van het Waalse Gewest.
La révision du plan de secteur vise donc, d'une part, au maintien d'une activité économique importante et à la création d'emplois, et d'autre part, à répondre à une problématique environnementale de premier plan, à savoir la réduction des émissions de CO au niveau de la Région wallonne.

Het om advies voorgelegde ontwerp beoogt, enerzijds, op alle erkende ondernemingsloketten in beginsel de regels vervat in het koninklijk besluit van 19 december 2003 - dus ook ten dele de wet van 17 juli 1975 (3) - van toepassing te maken (zie artikel 2 van het ontwerp) en, anderzijds, de bijzondere regels vast te stellen die daarbij zullen gelden in afwijking van het koninklijk besluit van 19 december 2003 (artikelen 3 tot 15).
Le projet soumis pour avis vise, d'une part, à rendre en principe applicables à tous les guichets d'entreprises agréés les règles inscrites à l'arrêté royal du 19 décembre 2003 donc également en partie la loi du 17 juillet 1975 (3) (voir l'article 2 du projet) et, d'autre part, à établir les règles particulières qui s'appliqueront à cet égard par dérogation à l'arrêté royal du 19 décembre 2003 (articles 3 à 15).

Artikel 2 van het ontwerp beoogt dus de afschaffing van enerzijds de bestaande discriminatie tussen voltijds en deeltijds tewerkgestelde studenten en anderzijds de mogelijkheid om gedurende meer dan 23 arbeidsdagen prestaties te leveren zonder onderworpen te zijn aan het algemene stelsel van de sociale zekerheid voor werknemers.
L'article 2 du projet vise donc à supprimer, d'une part, la discrimination existante entre les étudiants occupés à temps plein et ceux occupés à temps partiel et, d'autre part, la possibilité de fournir des prestations sans être assujetti au régime général de la sécurité sociale des travailleurs salariés pendant plus de 23 jours de travail.

Met de milieukeur beoogt men dus enerzijds grensoverschrijdende informatie aan de consumenten te verstrekken, en anderzijds het milieubewustzijn in de industrie en bij de burgers te ontwikkelen.
D'une part, il a pour fonction de garantir l’information des consommateurs par delà les frontières. D'autre part, il s’agit de développer une conscience dans l’industrie et chez les citoyens, de reconnaître et de créer des rapports écologiques.