Vertaling van "bent toegedaan over " (Nederlands → Frans) :

Dit alles in overweging nemend, wend ik me met het respectvolle voorstel tot u dat welke mening u ook bent toegedaan over de Hongaarse binnenlandse politiek, u uw kritische opmerkingen en acties in verband met de Hongaarse binnenlandse politiek niet mag laten interfereren met de komende zes maanden van het Hongaarse voorzitterschap van de Europese Unie.
Tout en reconnaissant cela, je vous demande avec respect, quelle que puisse être votre opinion sur la politique intérieure de la Hongrie, de ne pas confondre vos critiques et vos actes quant à la politique intérieure de la Hongrie avec les prochains six mois de Présidence hongroise de l’Union européenne.

Ik stel voor, mevrouw Buitenweg, dat we, indien u morgen op het moment van stemming dezelfde mening bent toegedaan, een spreker voor en een spreker tegen aan het woord laten, over de procedure stemmen en vervolgens een besluit nemen over de voortzetting qua inhoud.
Si vous êtes toujours du même avis lors de l’heure des votes demain, Madame Buitenweg, je propose que nous entendions un orateur en faveur et un orateur contre, que nous votions concernant la procédure et que nous décidions ensuite comment procéder en ce qui concerne la substance.

4. Bent u de mening toegedaan dat, indien de ambtenaar de Grondwet overtreedt, de aanslag geen bestaanrecht heeft en niet vervangen kan worden door een nieuwe aanslag en dat artikel 355 WIB 1992 juris de jure niet kan toegepast worden omdat artikel 355 niet spreekt over een grondwettelijke regel maar slechts over een wettelijke regel dura lex sed lex met andere woorden je maakt geen recht met een ander onrecht?
4. Estimez-vous que, si le contribuable enfreint la Constitution, l'imposition n'a pas de raison d'être et ne peut être remplacée par une nouvelle imposition et que l'article 355 du CIR 1992 ne peut être appliqué juris et de jure, dans la mesure où il ne s'applique pas à une règle constitutionnelle mais uniquement à une règle légale, dura lex sed lex, en d'autres termes, on ne peut réparer une injustice en en commettant une autre?

3. Bent u de mening toegedaan dat dit conform de taalwetten is (het zou onder meer over loketbedienden gaan)?
3. Estimez-vous que cet état de choses est conforme aux lois linguistiques (il s'agirait notamment de préposés aux guichets)?

1. Bent u de mening toegedaan dat het Belastingbestuur, tenzij de belastingwet er anders over beschikt, eveneens en uitsluitend onderworpen is aan de regels ingesteld door de Grondwet en de gewone wetten, om de individuele vrijheden en vermogens te beschermen?
1. Estimez-vous qu'à moins que la loi fiscale n'en dispose autrement, l'administration des Contributions est également et exclusivement soumise aux règles instituées par la Constitution et les lois ordinaires dans le but de sauvegarder les libertés et les patrimoines individuels?