Traduction de «benoeming moet gebeuren » (Néerlandais → Français) :

Bovendien worden de kandidaten uitgenodigd om een afschrift van hun rekwest over te maken aan de korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de benoeming moet geschieden, behalve voor de benoeming tot raadsheer of plaatsvervangend raadsheer in het hof van beroep of raadsheer in het arbeidshof waarvoor een afschrift van het rekwest moet worden overgemaakt aan de voorzitter van de algemene vergadering van het rechtscollege waar de benoeming moet gebeuren.
En outre, les candidats sont invités à transmettre une copie de leur requête au chef de corps de la juridiction ou du ministère public près la juridiction où la nomination doit intervenir, sauf pour une nomination en qualité de conseiller ou conseiller suppléant à la cour d'appel ou en qualité de conseiller à la cour du travail pour laquelle une copie de la requête doit être transmise au président de l'assemblée générale de la juridiction où la nomination doit intervenir.

­ Wat zijn de modaliteiten van de benoeming (al dan niet) oproepen van een algemene vergadering, termijnen waarbinnen de benoeming moet gebeuren, al dan niet bijkomende kosten verbonden aan de benoeming ?
­ Quelles sont les modalités de nomination (convocation ou non) d'une assemblée générale, délais dans lequels une nomination doit intervenir, coûts supplémentaires (ou non) liés à cette nomination ?

Die overwegingen, die aan beide decreten gemeenschappelijk zijn, wijzen erop dat die bepalingen - en met name artikel 55 van het decreet van 1 februari 1993 en artikel 45 van het decreet van 6 juni 1994, die hier in het geding zijn - niet tot doel hebben te bepalen dat de benoeming of de aanwerving van de leerkracht al dan niet in vast verband moet gebeuren, maar de inrichtende macht die aanwerft of benoemt te verplichten, alvorens te beslissen, de situatie in aanmerking te nemen van de leerkrachten op wie die bepalingen van toepassing zijn.
Ces considérations, communes aux deux décrets, indiquent que ces dispositions - et notamment l'article 55 du décret du 1 février 1993 et l'article 45 du décret du 6 juin 1994, en cause - n'ont pas pour objet de prévoir que la nomination ou l'engagement de l'enseignant doit ou non être fait à titre définitif mais d'imposer à celui qui engage ou qui nomme de prendre en compte, avant de décider, la situation des enseignants que ces dispositions désignent.

Artikel XII. II. 1, tweede lid, RPPol voorziet dat die toewijzing moet gebeuren door de nieuwe overheid die bevoegd is voor de benoeming of indienstneming van een personeelslid.
L'article XII. II. 1, alinéa 2, PJPol prévoit que cette attribution doit se faire par la nouvelle autorité compétente pour nommer ou engager un membre du personnel.

De nadruk wordt eveneens gelegd op het feit dat de bestendige deputatie niet op de uiterste termijn moet wachten om haar beslissingen te nemen, zodat de benoeming van de burgemeesters zo spoedig mogelijk kan gebeuren.
Il est insisté également sur le fait que la députation permanente ne doit pas attendre le délai ultime avant de prendre ses décisions, afin de permettre la nomination des bourgmestres dans les meilleurs délais.

Artikel 151 van de Grondwet moet bepalen dat de benoeming van magistraten moet gebeuren op grond van bekwaamheid en geschiktheid.
L'article 151 de la Constitution doit disposer que les magistrats doivent être nommés sur la base de leurs compétences et de leurs capacités.

Ik ben van mening dat de benoeming van een commissaris-generaal op objectieve gronden moet gebeuren.
J'estime que la nomination d'un commissaire général doit donc être faite sur des bases objectives.

Ik ben het eens met de heer Coveliers dat de benoeming van de nieuwe leden objectief moet gebeuren.
Tout comme M. Coveliers, je suis d’avis que la nomination des nouveaux membres doit se dérouler de manière objective.