Traduction de «benoemd werden sinds » (Néerlandais → Français) :

Bij een herbenoeming worden de door de Koning benoemde leden van de raad van bestuur niet gehoord indien er minder dan zes maanden verstreken zijn, sinds zij gehoord werden».
En cas de renouvellement de leur mandat, les membres du conseil d'administration nommés par le Roi ne sont pas entendus s'ils l'ont été il y a moins de six mois».

Sinds het aantreden van de nieuwe regering werden de twee ondervoorzitters (1 vrouw en 1 man) benoemd of bevestigd bij koninklijk besluit van 6 december 1995.
Depuis l'avènement du nouveau gouvernement, les deux vice-présidents (une femme et un homme) ont été nommés ou confirmés par l'arrêté royal du 6 décembre 1995.

De leden van de verschillende kamers werden in overeenstemming met artikel 2§3 van de wet benoemd (koninklijk besluit van 12 september 2011) en de kamers zijn sinds oktober 2011 verschillende keren bijeengekomen:
Conformément à l’article 2§3 de la loi, les membres des différentes chambres prévues ont été nommés (Arrêté royal du 12 septembre 2011) et depuis le mois d’octobre 2011, les chambres se sont réunies :

G. overwegende dat de EU ontwikkelingshulp aan Guinee-Bissau is opgeschort sinds de militaire opstand van 1 april 2010, waarna de voornaamste aanstichters tot chef-staf en opperbevelhebber van de marine werden benoemd; dat deze bevriezing geen gevolgen heeft voor de humanitaire bijstand en de rechtstreekse steun aan de bevolking;
G. considérant que l'aide au développement versée par l'UE à la Guinée-Bissau a été suspendue après la rébellion militaire du 1 avril 2010 et la nomination de ses principaux instigateurs aux postes de chef d'état major de la défense et de chef d'état major de la marine; considérant que l'aide humanitaire et l'assistance directe à la population n'ont pas été affectées par cette suspension;

H. overwegende dat de EU de ontwikkelingshulp aan Guinee-Bissau heeft opgeschort sinds de militaire opstand van 1 april 2010, waarna de voornaamste aanstichters tot chef-staf en opperbevelhebber van de marine werden benoemd;
H. considérant que l'aide au développement octroyée par l'Union à la Guinée-Bissau est suspendue depuis la mutinerie militaire du 1 avril 2010 et la nomination ultérieure de ses principaux instigateurs aux postes de chefs d'état-major des armées et de la marine;

Sinds de van krachtwording van de nieuwe bepalingen over de toegang tot het notarisambt, werden er 394 kandidaten voor het notarisambt benoemd tot kandidaatnotaris, waarvan 147 kandidaat-notarissen benoemd werden tot notaris-titularis. 110 kandidaat-notarissen verkozen het notarisambt veeleer te beoefenen als notarisassocié.
Depuis l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles concernant l'accès à la fonction de notaire, 394 aspirants à la fonction notariale ont été nommés candidats-notaires, parmi ceux-ci 147 candidats-notaires ont été nommés notaires titulaires et 110 candidats-notaires ont préféré plutôt exercer la fonction notariale comme notaires-associés.

Bij de berekening van de graadanciënniteit van de krachtens artikel 4, § 5 in de graad van technisch assistent benoemde personeelsleden worden de in aanmerking komende diensten die gepresteerd werden sinds 1 januari 1994 en ten vroegste sedert de datum van het proces-verbaal van afsluiting van het examen voor verhoging in graad die vóór 31 december 1994 werd afgenomen of aan de gang was met betrekking tot de toegang tot een van de in artikel 1 bedoelde in rang 22 ingedeelde graden, waarbij deze personeelsleden voldeden, geacht verricht te zijn in de graad van rang 26.
Pour le calcul de l'ancienneté de grade des agents nommés en vertu de l'article 4, § 5, au grade d'assistant technique, les services admissibles prestés depuis le 1 janvier 1994 et au plus tôt depuis la date du procès-verbal de clôture de l'épreuve d'avancement de grade organisée ou en cours d'organisation avant le 31 décembre 1994 pour l'accès à l'un des grades classés au rang 22 visés à l'article 1, auquel ces agents ont satisfait sont censés avoir été accomplis dans le grade de rang 26.

Wat administratieve structuren betreft: in 1996 is de Commissie voor waardepapieren van Kroatië (Komisija za vrijednosne papire Republike Hrvatske, Crosec) ingesteld. Deze is operationeel sinds eind 2002, toen de leden werden benoemd en het statuut door de Kroatische regering werd vastgesteld.
En ce qui concerne les structures administratives, la commission croate des valeurs mobilières (CROSEC) a été mise en place en 1996 et est devenue opérationnelle vers la fin de 2002, avec la nomination de tous ses membres et l'adoption de son statut par le gouvernement croate.

In de bijlage, die ik mevrouw Nyssens zal overhandigen, vindt ze de lijst van gerechtsdeurwaarders die op dit ogenblik zijn benoemd in het arrondissement Brussel, de gerechtsdeurwaarders in de 19 gemeenten van het gerechtelijk arrondissement Brussel en de gerechtsdeurwaarders die benoemd werden sinds mijn aantreden als minister van Justitie.
En outre, vous trouverez dans l'annexe que je vous remettrai la liste des huissiers de justice actuellement en fonction dans l'arrondissement de Bruxelles, celle des huissiers de justice dans les 19 communes de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, ainsi que celle des huissiers de justice nommés depuis mon entrée en fonction comme ministre de la Justice.