Vertaling van "notarisambt werden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

personen die in contact komen met gezondheidszorg voor specifieke verrichtingen die niet werden uitgevoerd
Sujets ayant recours aux services de santé pour des actes médicaux spécifiques, non effectués

notariaat | notariële wetenschappen | notarisambt | praktijk | standplaats
notariat

rapporten opstellen over brandstoffen die in tankstations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in benzinestations werden verkocht | rapporten opstellen over brandstoffen die in pompstations werden verkocht
préparer des rapports sur le carburant vendu dans une station essence

hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven
tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées

terugbetaling van bedragen die onverschuldigd werden betaald ten laste van begrotingskredieten
restitution des sommes payées indûment sur crédits budgétaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De verwijzing naar oom en neef in artikel 8 dateert nog van de periode van vóór 1958 toen vrouwen nog niet tot het notarisambt werden toegelaten.
La référence au degré d'oncle ou de neveu qui figure à l'article 8, date d'avant 1958, une époque où les femmes ne pouvaient encore exercer le notariat.

Bij wet van 18 juli 2008 werden wijzigingen aangebracht aan de wet op het notarisambt.
La loi du 18 juillet 2008 apporte des modifications à la loi contenant organisation du notariat.

Sinds de van krachtwording van de nieuwe bepalingen over de toegang tot het notarisambt, werden er 394 kandidaten voor het notarisambt benoemd tot kandidaatnotaris, waarvan 147 kandidaat-notarissen benoemd werden tot notaris-titularis. 110 kandidaat-notarissen verkozen het notarisambt veeleer te beoefenen als notarisassocié.
Depuis l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles concernant l'accès à la fonction de notaire, 394 aspirants à la fonction notariale ont été nommés candidats-notaires, parmi ceux-ci 147 candidats-notaires ont été nommés notaires titulaires et 110 candidats-notaires ont préféré plutôt exercer la fonction notariale comme notaires-associés.

3. In 2003 werden 19 mannen en 11 vrouwen benoemd tot het notarisambt.
3. En 2003, 19 hommes et 11 femmes ont été nommés à la fonction notariale.

3. In 2004 werden 28 mannen en 9 vrouwen benoemd tot het notarisambt.
3. En 2004, 28 hommes et 9 femmes ont été nommés à la fonction notariale.

Krachtens de overgangsbepaling van artikel 54 van de wet van 4 mei 1999 tot wijziging van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, werden in de Benoemingscommissies voor het notariaat, de mandaten voorbehouden aan de geassocieerde notarissen die geen titularis zijn, voor een periode van twee jaar toegekend aan een notaris-titularis die niet geassocieerd is.
En vertu de la disposition transitoire prévue à l'article 54 de la loi du 4 mai 1999 portant modification de la loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat, les mandats dans les Commissions de nomination pour le notariat, réservés aux notaires associés qui ne sont pas titulaires, ont été attribués pour une période de deux ans à un notaire titulaire qui n'est pas associé.

De leden van de commissie van toezicht, die overeenkomstig artikel 16 van het koninklijk besluit van 10 januari 2002 aangewezen werden, moeten, indien ze hierom verzocht worden door de Voorzitter van de commissie van toezicht, nagaan of de notaris de regels inzake het Notarieel Fonds, opgericht door artikel 117 van de wet op het notarisambt, nageleefd heeft.
Les membres de la commission de contrôle désignés conformément à l'article 16 de l'arrêté royal du 10 janvier 2002 doivent, lorsqu'ils en sont requis par le Président de la commission de contrôle, vérifier si le notaire a appliqué les règles relatives au Fonds notarial, institué par l'article 117 de la loi contenant organisation du notariat.