Vertaling van "bendecommissie " (Nederlands → Frans) :

Met betrekking tot de opmerking van de indiener dat zijn wetsvoorstel geïnspireerd is op de conclusies van de zogenaamde Bendecommissie uit 1988, merkt een lid op dat de problematiek van het inzagerecht van de verdachte en de burgerlijke partij al veel vroeger aan de orde is gesteld.
Concernant la remarque faite par l'auteur de la proposition de loi qui estime que sa proposition est inspirée des conclusions de la commission sur le banditisme de 1988, un commissaire signale que la problématique du droit de consultation de l'inculpé et de la partie civile a déjà été évoquée bien plus tôt.

Er waren talrijke argumenten die pleitten voor het initiëren van dit proces : er kan worden verwezen naar de besluiten van de zogenaamde « Bendecommissie » en naar het « Pinksterplan » van de regering, dat ook heeft geleid tot het demilitariseren van de rijkswacht.
De nombreux arguments plaidaient en faveur de la mise en oeuvre de ce processus : on peut se référer aux conclusions de la Commission sur le grand banditisme ainsi qu'au « plan de la Pentecôte » du Gouvernement, qui a également abouti à la démilitarisation de la gendarmerie.

Het onderzoek van de zogenaamde Bendecommissie heeft uitgewezen dat het één van de grote frustraties van de burgerlijke partijen was dat zij geen rechtsmiddel hadden om in de loop van het gerechtelijk onderzoek bepaalde pistes te laten onderzoeken.
L'enquête menée par la commission sur le banditisme a montré que l'une des principales frustrations éprouvées par les parties civiles était qu'elles ne disposaient d'aucune voie de recours pour demander que l'on suive certaines pistes dans le cadre de l'instruction.

Vooral het onderzoek van de zogeheten Bendecommissie « naar de wijze waarop de bestrijding van het banditisme en het terrorisme georganiseerd wordt », heeft aangetoond dat de wet van 3 mei 1880 op tal van punten lacunes vertoonde en grondig diende te worden gewijzigd (Gedr. St., Kamer, 1988, nrs. 59/1-10).
C'est surtout l'examen, par la commission d'enquête sur les tueurs du Brabant, de la manière dont la lutte contre le banditisme et le terrorisme est organisée, qui a montré que la loi du 30 mai 1880 présente de multiples lacunes et qu'il y a lieu de la modifier en profondeur (Doc. Chambre, 1988, nº 59/1-10).

In de aanbevelingen van de Bendecommissie werd de nadruk gelegd op het nut van een geïntegreerd en integraal strafrechtelijk beleid.
Les recommandations de la commission " tueurs du Brabant" avaient mis en exergue l'utilité d'une politique criminelle intégrale et intégrée.

Godbille, eerste substituut van de procureur des Konings, wonende te Brussel, burgerlijke partij gesteld wegens « laster, meineed, aanzetten tot moord en belediging van een magistraat », hoofdzakelijk wegens uitspraken die laatstgenoemde op 25 februari 1997 zou hebben gedaan als getuige voor de Bendecommissie zetelend te Brussel.
Godbille, premier substitut du procureur du Roi, domicilié à Bruxelles, « du chef de diffamations, faux serment, incitation au meurtre et injures envers magistrat », principalement en raison de propos que celui-ci aurait tenus le 25 février 1997, en qualité de témoin, devant la commission d'enquête des tueries du Brabant wallon siégeant à Bruxelles.

Het werd vastgesteld door de bendecommissie. Ook Kaat Boon komt tot dat besluit in Opsporingsdiensten bij de gemeentepolitie (1991, Van den Broele, Brugge).
Le problème a été constaté par la commission d'enquête sur le banditisme et dans une étude réalisée par Kaat Boon intitulée " Opsporingsdiensten bij de gemeentepolitie " (1991, Van den Broele, Brugge), celle-ci tire également cette conclusion.