Traduction de «zogenaamde bendecommissie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zogenaamde onroerende leasing
location qualifiée de leasing immobilier

bros gebakken brood, zogenaamd knäckebröd
pain croustillant dit Knäckebröd | pain croustillant Knäckebrot

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd muis
souris pour ordinateur

electrisch besturingsapparaat, zogenaamd joystick
appareil de commande électrique, dénommé Joystick | manche à balai | manette de jeux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De eerste zogenaamde bendecommissie heeft nauwelijks aandacht voor deze politiedienst, maar hij wordt wél even genoemd als belangrijke informatieverstrekker.
La première commission relative aux tueurs du Brabant s'est très peu intéressée à ce service de police, mais elle a brièvement noté dans son rapport qu'il constitue une importante source d'information.

In april 1988 gaat in de Kamer de eerste zogenaamde bendecommissie van start.
En avril 1988, la première « commission sur les tueries du Brabant » entame ses travaux à la Chambre.

Er waren talrijke argumenten die pleitten voor het initiëren van dit proces : er kan worden verwezen naar de besluiten van de zogenaamde « Bendecommissie » en naar het « Pinksterplan » van de regering, dat ook heeft geleid tot het demilitariseren van de rijkswacht.
De nombreux arguments plaidaient en faveur de la mise en oeuvre de ce processus : on peut se référer aux conclusions de la Commission sur le grand banditisme ainsi qu'au « plan de la Pentecôte » du Gouvernement, qui a également abouti à la démilitarisation de la gendarmerie.

Met betrekking tot de opmerking van de indiener dat zijn wetsvoorstel geïnspireerd is op de conclusies van de zogenaamde Bendecommissie uit 1988, merkt een lid op dat de problematiek van het inzagerecht van de verdachte en de burgerlijke partij al veel vroeger aan de orde is gesteld.
Concernant la remarque faite par l'auteur de la proposition de loi qui estime que sa proposition est inspirée des conclusions de la commission sur le banditisme de 1988, un commissaire signale que la problématique du droit de consultation de l'inculpé et de la partie civile a déjà été évoquée bien plus tôt.

Het onderzoek van de zogenaamde Bendecommissie heeft uitgewezen dat het één van de grote frustraties van de burgerlijke partijen was dat zij geen rechtsmiddel hadden om in de loop van het gerechtelijk onderzoek bepaalde pistes te laten onderzoeken.
L'enquête menée par la commission sur le banditisme a montré que l'une des principales frustrations éprouvées par les parties civiles était qu'elles ne disposaient d'aucune voie de recours pour demander que l'on suive certaines pistes dans le cadre de l'instruction.