Vertaling van "bemiddeling biedt slachtoffers " (Nederlands → Frans) :

Bemiddeling biedt slachtoffers en daders van misdrijven, betrokkenen, en daarbij ook iedereen uit hun directe omgeving de kans om in een vertrouwelijke sfeer met de ander in dialoog te gaan.
La médiation permet aux victimes et aux auteurs des infractions, aux parties impliquées et à leurs proches, d’entrer en dialogue avec l’autre dans un climat confidentiel.

De bemiddeling door onpartijdige derden biedt ene kans om een problemen op te lossen dat minder littekens nalaat voor de interpersoonlijke verhoudingen tussen dader en slachtoffer dan een gerechtelijke procedure.
La médiation par des tiers impartiaux permet de résoudre un problème en laissant, au niveau des rapports interpersonnels entre l'auteur et la victime, moins de séquelles qu'une procédure judiciaire.

(7) De maatregelen voor hulp aan slachtoffers van misdrijven, in het bijzonder de bepalingen over schadeloosstelling en bemiddeling, staan los van de oplossingen die de burgerlijke procedure biedt.
(7) Les mesures d'aide aux victimes de crimes, et notamment les dispositions en matière d'indemnisation ainsi que de médiation, ne concernent, toutefois, pas les solutions qui sont propres à la procédure civile.