Vertaling van "bemiddelaars enige garantie " (Nederlands → Frans) :

Bieden deze erkende bemiddelaars enige garantie van juridische deskundigheid, als het doel van dit ontwerp toch is te komen tot een systeem van juridische bemiddeling ?
Enfin, quelles seront les garanties de compétence juridique de ces médiateurs agréés, alors que le but du projet est d'instituer un mécanisme de médiation juridique ?

Een eerste vaststelling is dat in de distributie van bancaire producten duizenden actief zijn zonder enig wettelijke statuut, zonder enige garantie wat betreft deskundigheid, opleiding, etc. Het statuut van bankagent, waarbij de bemiddelaar exclusief voor één instelling werkt, is puur contractueel geregeld.
Une première constatation est que, dans le secteur de la distribution de produits bancaires, des milliers de personnes sont actives qui ne disposent d'aucun statut légal et qui n'offrent aucune garantie d'expertise, de formation, etc. Le statut d'agent bancaire en vertu duquel l'intermédiaire ne peut travailler que pour un seul établissement, est réglé de manière purement contractuelle.