Traduction de «belope van honderden » (Néerlandais → Français) :

Winkeleigenaars, gezinshoofden en boeren wordt een rekening gepresenteerd ten belope van honderden miljoenen euro’s, na de ernstigste overstroming sinds mensenheugenis in Cork, Tipperary, Limerick en Galway in het bijzonder.
À la suite des pires inondations qu’aient connues Tipperary, Limerick et Galway principalement, pour de nombreux commerçants, ménages et agriculteurs, la facture s’élève à des centaines de millions d’euros.

De Russische blokkade tegen de export van Poolse levensmiddelen, waaronder vlees, duurt nu al anderhalf jaar. De Poolse landbouwproducenten lijden als gevolg hiervan verliezen ten belope van honderden miljoenen euro's.
Un embargo frappe, depuis un an et demi déjà, les exportations polonaises de produits alimentaires, dont la viande, destinées au marché russe. Les pertes subies à ce titre par les producteurs en Pologne s’élèvent à plusieurs centaines de millions d’euros.

De ervaring heeft zeer duidelijk gewezen op de moeilijkheden en praktische bezwaren die voortvloeiden uit de toepassing van een plafondbedrag op jaarbasis, met name de termijn die nodig is om de inkomsten met betrekking tot een volledig jaar te schatten, de terugvordering met terugwerkende kracht van het supplement van de uitkering toegekend tijdens de verstreken periode, of nog de weerslag van een beperkte overschrijding (bijvoorbeeld ten belope van enkele honderden franken) van het plafondbedrag op de vergoeding toegekend tijdens het volledig jaar.
La pratique a mis en évidence les difficultés et les inconvénients liés à un plafond annuel, tels que le délai nécessaire à l'estimation des revenus relatifs à toute une année, la récupération avec effet rétroactif du supplément d'indemnité accordé pour l'exercice écoulé ou l'incidence d'un dépassement limité (à concurrence de quelques centaines de francs) du plafond de revenu sur l'indemnisation accordée pendant une année entière.