Traduction de «beloofde eind juni » (Néerlandais → Français) :

J. overwegende dat het voorzitterschap van de Raad in de EU-verklaring tijdens de IAO-vergadering van juni 2011 nog eens heeft herinnerd aan de goed gedocumenteerde beschuldigingen en brede consensus binnen de organen van de Verenigde Naties, UNICEF, de vertegenwoordigende organisaties van werkgevers en werknemers en ngo's over het feit dat, hoewel de regering van Oezbekistan officieel heeft beloofd een eind te maken aan gedwongen kinderarbeid, in de praktijk elk jaar opnieuw naar schatting een half tot anderhalf miljoen schoolkinderen gedwongen worden tot drie maanden per jaar deel te nemen aan de gevaarlijke werkzaamheden tijdens de katoenoogst;
J. considérant que la présidence du Conseil a réitéré, dans la déclaration de l'Union au sein de l'Organisation internationale du travail en juin 2011, les allégations solidement documentées de travail forcé des enfants en Ouzbékistan et rappelé le large consensus, parmi les organes des Nations unies, l'Unicef, les ONG et les organisations tant patronales que représentatives des travailleurs, pour dénoncer que malgré les engagements juridiques pris par le gouvernement ouzbek en vue d'abolir le travail forcé des enfants, dans les faits, chaque année, entre 0,5 et 1,5 million d'enfants en âge scolaire sont encore forcés à effectuer jusqu'à trois mois de travail dangereux lors des récoltes de coton;

J. overwegende dat het voorzitterschap van de Raad in de EU-verklaring tijdens de IAO-vergadering van juni 2011 nog eens heeft herinnerd aan de goed gedocumenteerde beschuldigingen en brede consensus binnen de organen van de Verenigde Naties, UNICEF, de vertegenwoordigende organisaties van werkgevers en werknemers en ngo's over het feit dat, hoewel de regering van Oezbekistan officieel heeft beloofd een eind te maken aan gedwongen kinderarbeid, in de praktijk elk jaar opnieuw naar schatting een half tot anderhalf miljoen schoolkinderen gedwongen worden tot drie maanden per jaar deel te nemen aan de gevaarlijke werkzaamheden tijdens de katoenoogst,
J. considérant que la présidence du Conseil a réitéré, dans la déclaration de l'Union au sein de l'Organisation internationale du travail en juin 2011, les allégations solidement documentées de travail forcé des enfants en Ouzbékistan et rappelé le large consensus, parmi les organes des Nations unies, l'Unicef, les ONG et les organisations tant patronales que représentatives des travailleurs, pour dénoncer que malgré les engagements juridiques pris par le gouvernement ouzbek en vue d'abolir le travail forcé des enfants, dans les faits, chaque année, entre 0,5 et 1,5 million d'enfants en âge scolaire sont encore forcés à effectuer jusqu'à trois mois de travail dangereux lors des récoltes de coton;

De minister beloofde eind juni exacte cijfers over de actie, maar die hebben we nog steeds niet ontvangen.
Le ministre avait promis des chiffres exacts sur cette action pour fin juin mais nous n'avons toujours rien reçu.

Vooraleer mij uit te spreken hoeveel patiënten daarin terecht zullen kunnen, wil ik het definitieve verslag van de werkgroep-Cosyns afwachten. Dat is mij beloofd voor eind juni.
Avant de m'exprimer sur sa capacité exacte, je préfère attendre le rapport définitif du groupe de travail Cosyns qui m'a été promis pour la fin du mois de juin.

U zal zeggen dat mijn ironie maar goedkoop was, en dat u eind juni 2008 een koninklijk besluit heeft goedgekeurd waarmee de situatie zoals beloofd tegen de maand augustus 2008 zou zijn rechtgetrokken.
Ironie facile me rétorqueriez-vous, puisque vous adoptiez un arrêté royal fin juin 2008 qui aurait dû permettre in fine de corriger la situation pour le mois d'août 2008 comme promis.

3. a) Is de beloofde informatiecampagne er gekomen eind juni 2005? b) Zo neen, waar ligt de oorzaak van deze vertraging? c) Wanneer zal ze desgevallend wel plaatsgrijpen?
3. a) La campagne d'information annoncée a-t-elle été lancée à la fin du mois de juin? b) Dans la négative, quelle est l'origine de ce retard? c) Le cas échéant, quand cette campagne sera-t-elle lancée?

- Zoals beloofd, heb ik op 24 juni de Nationale Arbeidsraad aangeschreven met de vraag of het advies inzake het zorgverlof kadert in de algemene studie van de NAR over het verlofstelsel en het tijdskrediet die ze einde dit jaar afrondt.
- Comme promis, j'ai demandé le 24 juin dernier au Conseil national du travail si l'avis relatif au congé pour soins s'inscrit dans le cadre de l'étude générale relative au système des congés et au crédit-temps qu'il terminera à la fin de cette année.