Vertaling van "belle ile aanwezige ambtenaren zullen " (Nederlands → Frans) :

Op de conferentie zullen beleidsmakers, ambtenaren uit alle lidstaten, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, de particuliere sector, deskundigen, praktijkmensen die direct met slachtoffers werken, alsook kunstenaars en de media aanwezig zijn.
Cet événement rassemblera des responsables politiques de haut niveau, des représentants des gouvernements de tous les États membres, des représentants des organisations de la société civile, le secteur privé, des experts, des acteurs de terrain qui sont en contact direct avec les victimes, ainsi que des artistes et les médias.

3. a) De rol van deze ambtenaren bestaat erin in het algemeen en dus niet alleen specifiek tijdens de informatiecampagne voorzien te Belle Ile, te antwoorden op vragen van fiscale aard, binnen de beperkingen van hun bevoegdheden, en waarbij zij het officiële standpunt van de administratie weergeven. b) De in Belle Ile aanwezige ambtenaren zullen geen uiteenzettingen houden.
3. a) Le rôle de ces fonctionnaires est en règle générale et pas particulièrement dans le cadre de l'action d'information prévue à Belle Ile de répondre aux questions d'ordre fiscal dans les limites de leurs compétences et en reflétant la position officielle de l'administration. b) Aucun exposé ne sera donné par les fonctionnaires présents à Belle Ile.

4. a) De aanwezigheid van ambtenaren in het handelscentrum van Belle Ile kadert in de hierboven uiteengezette opdracht van openbare dienst; ieder van hen moet dezelfde dienstverlening verzekeren ten opzichte van de belastingplichtige die de ambtenaar komt raadplegen, dit met het nodige respect voor alle regels inzake vertrouwelijkheid. b) Er is daarenboven geen enkele overenigbaarheid met de waardigheid van de functie, want dit initiatief schaadt de belangen van de openbare diensten in geen enkel opzicht en doet geen afbreuk aan het imago dat de administratie van zichzelf moet creëeren, aangezien deze in tegendeel het onthaal en de informatie van het publiek moet verzekeren.
4. a) La présence des fonctionnaires dans le centre commercial de Belle Ile ne fait que s'inscrire dans le cadre de la mission de service public, telle qu'exposée ci-avant. b) Il n'y a en outre aucune incompatibilité avec la dignité de la fonction, car cette initiative ne nuit en aucune façon à l'intérêt des services publics et ne porte aucunement atteinte à l'image de marque que doit donner l'administration, puisque celle-ci doit, au contraire, assurer l'accueil du public et l'informer.

Op deze conferentie zullen politici en hoge ambtenaren aanwezig zijn uit meer dan dertig landen met inbegrip van de republieken van de voormalige USSR.
Elle réunira des responsables politiques et des hauts fonctionnaires des administrations publiques de plus de trente pays y compris les républiques de l'ex URSS.

Er zullen meer dan 100 topindustriëlen die energieconcern vertegenwoordigen in China en Europa aanwezig zijn, alsmede leden van het Europees Parlement en hoge ambtenaren van de Commissie en de Lid-Staten.
Plus de 100 industriels de haut niveau représentant la plupart des intérêts énergétiques en Chine et en Europe participeront à la conférence ainsi que des membres du Parlement européen et des hauts fonctionnaires de la Commission et des Etats membres.

Hogere ambtenaren van de diensten van de Commissie zullen op de conferentie aanwezig zijn om mogelijke handelsbelemmeringen in de interne markt die door industriëlen en vertegenwoordigers van bedrijfsorganisaties naar voren worden gebracht, te bespreken.
De hauts fonctionnaires des services de la Commission y seront présents pour débattre des cas éventuels d'entraves techniques aux échanges intracommunautaires présentés par des industriels et des représentants des groupements professionnels de l'industrie.

Wanneer Estland, Letland en Litouwen in de te Essen overeengekomen stategie ter voorbereiding van de toetreding worden opgenomen, zullen zij deelnemen aan de gestuctureerde dialoog tussen de EU en Oost-Europa en dus aanwezig zijn op de geregeld tussen de EU en de zes landen van Midden- en Oost-Europa op het niveau van de staatshoofden, ministers en hoge ambtenaren opgezette vergaderingen.
Quand elles auront adhéré à la stratégie de pré-adhésion convenue à Essen, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie participeront au dialogue structuré entre l'Union européenne et l'Europe orientale et pourront donc assister aux réunions qui se tiennent régulièrement au niveau des chefs d'Etat, des ministres et des hauts fonctionnaires entre l'Union et les six pays d'Europe centrale et orientale.

De aandacht wordt vooral gevestigd op de zin: " Hoe het ook zij, de ambtenaren die ter beschikking gesteld worden, zullen nooit gevraagd worden om een dossier te behandelen waarin geen enkel fiscaal element aanwezig is" .
On épinglera tout particulièrement la phrase: " En tout état de cause, les agents mis à disposition ne seront jamais appelés à traiter un dossier dans lequel il n'y a aucun élément fiscal" .

1. a) Wie gaat deze regeling controleren? b) Wat is daarvoor het bestaande kader? c) Is dat reeds aanwezig of moet het nog benoemd worden? d) Zullen deze controlerende ambtenaren nog andere taken hebben?
1. a) Qui sera chargé du contrôle de cette nouvelle réglementation? b) Quel est le cadre prévu à cet effet? c) Ce cadre existe-t-il déjà ou faut-il encore procéder à des nominations? d) Les fonctionnaires chargés du contrôle auront-ils encore d'autres missions?

Hoe het ook zij, de ambtenaren die ter beschikking gesteld worden, zullen nooit gevraagd worden om een dossier te behandelen waarin geen enkel fiscaal element aanwezig is.
En tout état de cause, les agents mis à disposition ne seront jamais appelés à traiter un dossier dans lequel il n'y a aucun élément fiscal.