Traduction de «belgië zo speelt rashin wurie in » (Néerlandais → Français) :

De heer Musa Kanu antwoordt bevestigend met dien verstande dat de andere spelers nog actief zijn in een club maar niet allemaal in België : zo speelt Rashin Wurie in Duitsland en Mohammed Sylla in Turkije.
M. Musa Kanu répond par l'affirmative, étant entendu que les autres joueurs sont encore actifs dans un club mais pas tous en Belgique : ainsi, Rashin Wurie joue en Allemagne et Mohammed Sylla en Turquie.

In dit kader speelt het Grootstedenbeleid een belangrijke rol in het Europees overleg: in aansluiting op de aanname van het Pact van Amsterdam was België, in samenwerking met Frankrijk, een drijvende kracht. Zo werd een Europese themagroep over stedelijke armoede opgericht met bijzondere aandacht voor kinderarmoede in het kader van de "Stedelijke Agenda".
Dans ce cadre, la Politique des Grandes Villes joue un rôle majeur dans la concertation européenne: dans la foulée de l'adoption du Pacte d'Amsterdam, la Belgique, en collaboration avec la France, a été un moteur et a mis sur pied un groupe thématique européen sur la Pauvreté urbaine avec une attention particulière à la pauvreté des enfants dans le cadre de "l'Agenda Urbain".

Uit een reeks recente ontwikkelingen blijkt dat die inspanningen binnen het kader van de EU vruchten afwerpen. Zo werd in het Bureau van de EU voor de grondrechten (FRA) een werkgroep opgericht die zich specifiek aan die kwestie wijdt en waarin België een belangrijke rol speelt.
Ce travail dans le cadre de l'UE continue à avancer, comme en témoignent une série de développements récents comme la mise en place d'un groupe de travail spécifiquement dédié à cette question à l'Agence des droits fondamentaux de l'UE (la FRA) et dans lequel la Belgique joue un rôle important.

In verhouding tot het aantal inwoners, speelt België een leidinggevende rol in Europa, zo niet wereldwijd (2) , inzake farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling.
Eu égard au nombre d'habitants, la Belgique témoigne d'un leadership européen, voire mondial (2) en matière de recherche & développement pharmaceutique.

Er mag nog zo vaak herhaald worden dat de macht van de monarch in dit land in de loop van de decennia is getaand, wat waar is, op belangrijke ogenblikken in het politieke leven van België, vooral in het kader van een regeringsvorming, speelt de monarchie nog steeds een niet onbelangrijke rol, al dan niet als handpop in de handen van raadgevers of partijvoorzitters.
Même si les pouvoirs du monarque se sont réduits au fil du temps, la monarchie joue toujours un rôle non négligeable aux moments importants de la vie politique belge, qu'elle soit ou non manipulée par des conseillers ou des présidents de partis.

3. a) Speelt België een rol in die onderhandelingen? b) Zo ja, welke?
3. a) La Belgique joue-t-elle un rôle dans ces négociations ? b) Si oui, quel est-il ?