Vertaling van "belgië zit immers " (Nederlands → Frans) :

België zit immers samen met Nederland in een F16-smaldeel.
En effet, la Belgique fait partie, avec les Pays-Bas, d'une escadrille de F16.

Sinds enkele jaren zitten jonge Belgische piloten immers in een zeer moeilijk parket: steeds hogere studiekosten, weinig of geen toekomstmogelijkheden in België, onzekere contracten bij lowcostmaatschappijen, enz. Belgische jongeren zullen niet meer aan een pilotenopleiding beginnen als daar geen perspectief in zit, zoveel is zeker, en dat zou het einde betekenen van de wereldwijd gereputeerde Belgische vliegscholen.
En effet, depuis quelques années, la situation est devenue très difficile pour les jeunes pilotes belge: coût de plus en plus élevé des études, peu ou pas de débouchés en Belgique, précarité des contrats proposés par les compagnies low cost, etc. Sans perspective de carrière, c'est un fait, les jeunes belges ne commenceront plus de formation de pilote, ce qui fera disparaître les écoles belges dont la réputation est reconnue dans le monde entier.

De toename van de uitgaven voor geneesmiddelen zit in België immers hoofdzakelijk in de dagopnames (cf. grafiek 1 als bijlage : « Jaarlijkse toename van de uitgaven voor geneesmiddelen 2007-2011 »).
En effet, la croissance des dépenses de médicaments en Belgique se trouve essentiellement en hôpital de jour (cf. graphique 1 en annexe: « Taux de croissance annuel des dépenses de médicaments 2007-2011 »).

Als voorzitter van de 53e zitting kan België immers aanzienlijk wegen op de keuze van dat thema.
En tant que présidente de la 53e session, la Belgique pourrait peut-être avoir un impact considérable dans le choix de ce thème.

De 49e zitting van de commissie voor de Status van de Vrouw moet immers leiden tot de goedkeuring van een verklaring waarvan België hoopt dat zij minstens geen afbreuk zal doen aan de verworvenheden van het Actieprogramma van Peking.
La 49 session de la commission sur la Condition de la femme doit en effet s'achever par l'adoption d'une déclaration, dont la Belgique espère qu'au minimum, elle ne reviendra pas sur les acquis du Programme d'action de Pékin.