Traduction de «vrouw moet immers » (Néerlandais → Français) :

De vrouw moet immers een hormonale behandeling ondergaan en de pick up van de eicellen zelf.
En effet, la femme doit subir une stimulation hormonale et un prélèvement d'ovocytes.

De 49e zitting van de commissie voor de Status van de Vrouw moet immers leiden tot de goedkeuring van een verklaring waarvan België hoopt dat zij minstens geen afbreuk zal doen aan de verworvenheden van het Actieprogramma van Peking.
La 49 session de la commission sur la Condition de la femme doit en effet s'achever par l'adoption d'une déclaration, dont la Belgique espère qu'au minimum, elle ne reviendra pas sur les acquis du Programme d'action de Pékin.

Deze vrouw kan immers wanneer haar echtgenoot is gestorven, als weduwe vanaf de leeftijd van 45 jaar een pensioen genieten gelijk aan dat van een alleenstaande, zonder dat zij hiervoor enige voorwaarde inzake loopbaan moet vervullen.
En effet, la femme dont le mari est décédé peut bénéficier, sans avoir à remplir aucune condition de carrière, d'une pension de veuve égale à la pension d'isolé de son mari, et ce dès l'âge de 45 ans.

Het Hof is immers van oordeel dat " Voor zover in het ressort van de voor de bevordering bevoegde autoriteit in een te bekleden hoger ambt van een loopbaan minder vrouwen dan mannen werkzaam zijn, moet bij gelijke geschiktheid, bekwaamheid en arbeidsprestatie de voorkeur worden gegeven aan een vrouw, voor zover met de persoon van een medekandidaat verbandhoudende redenen de balans niet in diens voordeel doen doorslaan" .
La Cour considère en effet que " si, dans le secteur de l'autorité compétente pour la promotion, les femmes sont en nombre inférieur aux hommes au niveau de poste concerné de la carrière, les femmes sont à promouvoir par priorité, à égalité d'aptitude, de compétence et de prestations professionnelles, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat ne fassent pencher la balance en sa faveur" .

Ook bij het koppel waarvan de vrouw draagmoeder zal zijn moet er immers een duidelijk engagement zijn.
Il faut bien sûr qu'il y ait aussi un engagement réel de la part du couple dont la femme sera la mère porteuse.

Het Hof is immers van oordeel dat « Voor zover in het ressort van de voor de bevordering bevoegde autoriteit in een te bekleden hoger ambt van een loopbaan minder vrouwen dan mannen werkzaam zijn, moet bij gelijke geschiktheid, bekwaamheid en arbeidsprestatie de voorkeur worden gegeven aan een vrouw, voor zover met de persoon van een medekandidaat verbandhoudende redenen de balans niet in diens voordeel doen doorslaan » (3).
La Cour considère en effet que « si, dans le secteur de l'autorité compétente pour la promotion, les femmes sont en nombre inférieur aux hommes au niveau de poste concerné de la carrière, les femmes sont à promouvoir par priorité, à égalité d'aptitude, de compétence et de prestations professionnelles, à moins que des motifs tenant à la personne d'un candidat ne fassent pencher la balance en sa faveur » (3).

De bescherming van het moederschap en de lactatie mag niet beschouwd worden als een inbreuk op het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen. Het moederschap is immers een functie die enkel door de vrouw kan worden vervuld en daarom is het de vrouw die moet worden beschermd, los van het feit dat de man een deel van het ouderschapsverlof kan opnemen.
Protéger la maternité et l’allaitement ne peut pas être considéré comme une inégalité entre homme et femme car la maternité est exclusive aux femmes et c’est la femme qu’il faut protéger, bien que les hommes puissent bénéficier d’une partie des congés parentaux.