Vertaling van "belgië zit immers samen " (Nederlands → Frans) :

België zit immers samen met Nederland in een F16-smaldeel.
En effet, la Belgique fait partie, avec les Pays-Bas, d'une escadrille de F16.

Alle regeringen in België dienen immers samen een gemeenschappelijke begroting in te dienen bij Europa.
En effet, l'Europe impose à tous les gouvernements de Belgique de déposer ensemble un budget global.

België is immers samen met Frankrijk het Europese land dat de grootste inspanningen inzake ruimtevaart levert in termen van percentage van zijn BNP.
Ce pays est en effet, avec la France, le pays européen qui fait le plus grand effort spatial en termes de pourcentage de son PNB.

De petroleumsector in België is immers structureel heel ongelijk : de sector wordt gedomineerd door 7 grote ondernemingen die goed zijn voor een marktaandeel van 75 %, maar in die sector zijn alles samen zowat 800 ondernemingen actief.
En effet, le secteur pétrolier en Belgique est structurellement très différent, étant dominé par 7 grandes entreprises qui représentent 75 % des parts de marché, mais au sein duquel sont actives environ 800 entreprises au total.

In België zijn er immers zeer weinig ziekenhuizen of andere instellingen waar moeder en kind samen kunnen worden behandeld en vaak zijn ze volledig bezet en/of niet echt berekend op deze specifieke zorg.
En Belgique, il existe en effet très peu de structures hospitalières ou autres pour la prise en charge de dyades mère-bébé et elles sont souvent saturées et/ou peu adaptées.

Sinds enkele jaren zitten jonge Belgische piloten immers in een zeer moeilijk parket: steeds hogere studiekosten, weinig of geen toekomstmogelijkheden in België, onzekere contracten bij lowcostmaatschappijen, enz. Belgische jongeren zullen niet meer aan een pilotenopleiding beginnen als daar geen perspectief in zit, zoveel is zeker, en dat zou het einde betekenen van de wereldwijd gereputeerde Belgische vliegscholen.
En effet, depuis quelques années, la situation est devenue très difficile pour les jeunes pilotes belge: coût de plus en plus élevé des études, peu ou pas de débouchés en Belgique, précarité des contrats proposés par les compagnies low cost, etc. Sans perspective de carrière, c'est un fait, les jeunes belges ne commenceront plus de formation de pilote, ce qui fera disparaître les écoles belges dont la réputation est reconnue dans le monde entier.

Maar in plaats van eensgezind op te treden als eurozone, moeten België en Luxemburg hun stemgedrag aanpassen aan Armenië en Israël, en zit Spanje in een kiesgroep samen met Latijns-Amerikaanse landen.
Pourtant, au lieu de s'exprimer d'une seule voix au nom de la zone euro, la Belgique et le Luxembourg doivent s'entendre sur leur position de vote avec l'Arménie et Israël, tandis que l’Espagne est incluse dans un groupe conjoint avec des pays d’Amérique latine.

België is immers gezakt in de rankschikking van meest efficiënte kapitaalmarkten van de 22e plaats in 2003 naar de 28e plaats in 2005 en in de ranglijst van de mate waarin ondernemers zich via de beurs kunnen financieren, bekleedt België de 31e plaats samen met Griekenland en Turkije.
En effet, la Belgique a chuté de la 22 place en 2003 à la 28 place en 2005 dans le classement des marchés financiers les plus efficaces et elle se situe à la 31 place, avec la Grèce et la Turquie, dans le classement basé sur la possibilité qu'ont les entrepreneurs de se financer par le biais de la bourse.

(1) « Er kan immers niet worden aangenomen dat de Koning een aangelegenheid kan regelen die tot de gezamenlijke bevoegdheid van de Wetgevende Kamers behoort, als de Senaat Hem daartoe niet vooraf, samen met de Kamer, heeft gemachtigd » (advies L. 25.166/2 dat op 3 juni 1996 is gegeven over een ontwerp van wet " strekkende tot realisatie van de voorwaarden tot deelname van België aan de Europese economische en monetaire Unie, Gedr.
(1) « On ne saurait, en effet, admettre que le Roi puisse régler une matière qui relève de la compétence conjointe des Chambres législatives si le Sénat n'a pas, de manière concomitante avec la Chambre, donné son habilitation » (avis L. 25.166/2, donné le 3 juin 1996 sur un projet de loi " visant à réaliser les conditions de la participation de la Belgique à l'Union économique et monétaire européenne" , doc. pari., Chambre, n.