Traduction de «belgië zijn ongerustheid uitdrukt over » (Néerlandais → Français) :

17. dat België zijn ongerustheid uitdrukt over de recente kernproeven van de Democratische Volksrepubliek Korea en de afwijzing door dit land van resolutie 1887 (2009) van de Veiligheidsraad van de VN van 24 september 2009; om niettemin de door de VS gehanteerde aanpak te steunen van een bilaterale dialoog in het kader van de zespartijenbesprekingen om te bereiken dat het Koreaanse schiereiland kernwapenvrij wordt, en te erkennen dat China in dit verband een speciale rol kan spelen.
17. que la Belgique exprime son inquiétude concernant les récents essais nucléaires effectués par la République populaire démocratique de Corée et le rejet, par ce pays, de la résolution 1887 (2009) du Conseil de sécurité des Nations unies du 24 septembre 2009; de soutenir néanmoins la stratégie de dialogue bilatéral préconisée par les États-Unis, dans le cadre des négociations à six, visant à parvenir à la dénucléarisation de la péninsule coréenne, et de reconnaître que la Chine peut jouer un rôle particulier à cet égard.

Ik nodig u uit om daarvan kennis te nemen via de website van het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid: [http ...]
Je vous invite à en prendre connaissance via le site web de l'Institut de Santé publique: [http ...]

België heeft zijn ongerustheid uitgedrukt over de dramatische humanitaire situatie in het Midden-Oosten, met inbegrip van Irak.
La Belgique a exprimé son inquiétude sur la situation humanitaire dramatique au Moyen Orient, y compris en Irak.

1. België spreekt regelmatig zijn ongerustheid uit over de mensenrechtensituatie in Egypte, onder andere de massaprocessen en collectieve terdoodveroordelingen waarvan sprake.
1. La Belgique exprime régulièrement son inquiétude sur la situation des droits de l'homme en Egypte, y compris sur les procès de masse et les condamnations à mort collectives en question.

Hij wijst erop dat de Belgische regering de betreffende verbodsbepalingen heeft verlengd, wat de ongerustheid van België betreffende openstelling van de arbeidsmarkt uitdrukt, vooral wegens de heersende werkloosheid.
Il fait remarquer que le gouvernement belge a prolongé les interdictions en la matière, ce qui traduit l'inquiétude de la Belgique quant à l'ouverture du marché du travail, en raison principalement du chômage qui règne chez nous.

De heer Charles Picqué, minister van Economie, verklaart dat er reeds bij het begin van de parlementaire behandeling vn dit ontwerp ongerustheid bestond over de legitimiteit van het mechanisme dat wordt ingevoerd met betrekking tot de internationale verplichtingen van België, inzonderheid in de Wereldhandelsorganisatie.
M. Charles Picqué, ministre de l'Économie, déclare qu'une inquiétude existait, dès le début de la procédure législative de ce projet, concernant la légitimité du mécanisme mis en place par rapport aux obligations internationales de la Belgique, notamment au sein de l'Organisation mondiale du commerce.

Het Belgisch standpunt over de behandeling van de Falun Gong-beweging in 1999 en 2000 door de Chinese overheid kadert binnen de reactie van de EU en vooral binnen de toespraak van de EU tijdens de 56e zitting van de Commissie voor de rechten van de mens van de Verenigde Naties, waarin België zijn ongerustheid en onmin geuit heeft over de omvang van de straffen voor de groepsleden.
La réaction de la Belgique au traitement par les autorités chinoises du mouvement Falun Gong en 1999 et en 2000, s'intègre entièrement dans la réaction européenne, en particulier le discours de l'Union européenne lors de la 56e session de la Commission des droits de l'homme des Nations unies, par laquelle l'Europe exprime son inquiétude et son désaccord sur l'importance des sentences imposées aux membres du gouvernement, qui apparaissent largement disproportionnées par rapport aux faits dont ils sont accusés.

Volgens de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken Hillary Clinton maken de Verenigde Staten zich zorgen over een mogelijke overdracht van nucleaire technologie tussen Noord-Korea en Myanmar.. 1. Deelt België de ongerustheid van de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken?
Selon la secrétaire d'État américaine Hillary Clinton, les États-Unis s'inquiètent d'un possible transfert de technologie nucléaire entre la Corée du Nord et la Birmanie. 1. La Belgique partage-t-elle l'inquiétude de la secrétaire d'État américaine?

Als dit land dan toch zo open is, waarom bestaat er dan een eenheidspartij, waarom belet men de Vietnamese diaspora terug te keren, wat dramatische gevolgen heeft voor de Vietnamese gemeenschap in België, en waarom bestaat er dan ongerustheid over de godsdienstvrijheid?
En effet, si ce pays est tellement ouvert, pourquoi n’y trouve t-on qu’un parti unique, pourquoi continue-t-on à y interdire le retour de la diaspora vietnamienne, problème dramatique pour la communauté vietnamienne de Belgique, et pourquoi des inquiétudes se manifestent-elles concernant le respect de la liberté religieuse ?

Vanzelfsprekend hebben België en de Europese Unie al eerder hun ongerustheid over de zaak aan de Nigeriaanse autoriteiten meegedeeld.
Bien entendu, la Belgique et l'Union européenne ont déjà exprimé leur inquiétude concernant ce dossier aux autorités nigériennes et elles continueront à le faire à l'avenir.