Vertaling van "belgië zich liet verontschuldigen " (Nederlands → Frans) :

Tijdens de plenaire vergadering van 3 juli 2006 deelde de heer Alcee Hastings, voorzitter van de PA-OVSE, mee dat de heer Guy Verhofstadt, eerste minister van België, zich liet verontschuldigen wegens een bezoek aan zijn Finse ambtsgenoot bij de aanvang van het Finse EU-voorzitterschap. In zijn brief aan de PA-OVSE onderstreepte de Belgische eerste minister het belang van Pan-Europese assemblees, alsmede het belang van de onderwerpen die de PA-OVSE behandelt, zoals de verdere stabilisering van de Balkan-regio, de opbouw van de rechtstaat, de verkiezingswaarnemingen en de strijd tegen de mensenhandel.
Au cours de l'assemblée plénière du 3 juillet 2006, M. Alcee Hastings, président de l'AP-OSCE, a indiqué que M. Guy Verhofstadt, premier ministre belge, s'était fait excuser en raison d'une visite à son homologue finlandais à l'occasion du début de la présidence finlandaise de l'UE. Dans un courrier adressé à l'AP-OSCE, le premier ministre belge a souligné l'importance des assemblées paneuropéennes ainsi que l'intérêt des questions dont traite l'OSCE, comme la poursuite de la stabilisation de la région des Balkans, l'édification de l'État de droit, l'observation d'élections et la lutte contre la traite des êtres humains.

Dit gebrek aan medewerking was, met name voor België, lange tijd de reden waarom de opening van hoofdstuk 23 over justitie en fundamentele rechten zo lang op zich liet wachten (de opening dateert van 30 juni 2010 en een van de tien ijkpunten om het hoofdstuk te kunnen afronden was de volledige samenwerking met het ICTY);
Ce manque de coopération a longtemps retardé, notamment par la Belgique, l'ouverture du chapitre 23 sur la justice et les droits fondamentaux (ouvert seulement le 30 juin 2010 et dont l'un des dix benchmarks de fermeture concernait la pleine coopération avec le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie);

De houding van België tegenover dat drama was enerzijds zich in 2000 te verontschuldigen en anderzijds « zijn engagement in de herdenking van de 10e verjaardag van de genocide op zichtbare en betekenisvolle wijze in te vullen ».
Concernant cette tragédie, l'attitude de la Belgique a été d'une part de présenter ses excuses, en 2000, et, d'autre part, de « donner de la visibilité à son engagement dans la commémoration de ce 10 anniversaire».

Bij brieven van 17 en 30 oktober 2002 liet de heer Laenens zich twee maal verontschuldigen voor de hoorzittingen, waarbij hij verwijst naar de hoorzitting van 9 juli 2002 tijdens dewelke hij reeds een kandidatuur in de hoedanigheid van hoogleraar verdedigde.
Par courriers du 17 et du 30 octobre 2002, M. Laenens s'est fait excuser pour les deux auditions et a renvoyé en même temps à l'audition du 9 juillet 2002 lors de laquelle il a défendu une candidature en tant que professeur.

De federale minister van Wetenschapsbeleid liet zich op de bijeenkomst verontschuldigen, maar Waals minister Van Cauwenberghe werd vertegenwoordigd door zijn adjunct-kabinetschef.
Le ministre fédéral de la Politique scientifique s'était fait excuser, mais le ministre wallon M. Van Cauwenberghe s'était fait représenter à cette rencontre par son chef de cabinet adjoint.

De federale minister van Wetenschapsbeleid liet zich op de bijeenkomst verontschuldigen maar Waals minister Van Cauwenberghe werd vertegenwoordigd door zijn adjunct-kabinetschef.
Le ministre fédéral de la Politique scientifique s'était fait excuser, mais le ministre wallon M. Van Cauwenberghe s'était fait représenter à cette rencontre par son chef de cabinet adjoint.