Vertaling van "belgië werden overgenomen " (Nederlands → Frans) :

De opmerkingen van België werden overgenomen in de conclusies van de Europese Raad van 20 maart 2014 die ter voorbereiding van de vierde EU-Afrika-top plaatsvond, en ook in de ontwerpdocumenten van de top zelf (verklaring en stappenplan).
Les commentaires belges ont été repris dans les conclusions du Conseil européen du 20 mars 2014, en préparation du quatrième Sommet entre l'Union européenne et l'Afrique , ainsi que dans les projets de documents du Sommet même (Déclaration et Feuille de Route).

Deze verplichte velden werden overgenomen van de overeenkomst inzake de vaststelling van een stelsel van registratie van testamenten, opgemaakt te Bazel op 16 mei 1972, waarvan de wet van 13 januari 1977 en de wet van 6 mei 2009 een bevestiging van de uitwerking in België zijn.
Les champs obligatoires ont été repris de la convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments, faite à Bâle le 16 mai 1972, dont les lois des 13 janvier 1977 et 6 mai 2009 sont une confirmation des effets produits par cette convention en Belgique.

Deze door vier landen ondertekende verklaring, waarvan de objectieven een jaar later op een meer exhaustieve wijze door negenentwintig landen (waaronder België) in de Bologna-verklaring werden overgenomen, vraagt derhalve de nodige aandacht voor de toekomst van het hoger onderwijs en de evoluties die hier onvermijdelijk zijn.
Cette déclaration, qui a été signée par quatre pays et dont les objectifs ont, un an plus tard, été repris de manière plus exhaustive par vingt-neuf pays (dont la Belgique) dans la déclaration de Bologne, demande dès lors que l'attention nécessaire soit accordée à l'avenir de l'enseignement supérieur et aux évolutions qui sont, en l'occurrence, inéluctables.

De diverse initiatieven worden overigens overgenomen in het actieplan ter bestrijding van de mensenhandel in België en sommige van de vraagpunten die in de werkgroepen ter sprake kwamen, werden nog besproken tijdens de laatste vergadering van de cel, op 3 juli 2009.
Les différentes initiatives sont d'ailleurs reprises dans le Plan d'action de lutte contre la traite des êtres humains en Belgique et certaines des problématiques abordées dans ces groupes de travail ont ensuite été discutées lors de la dernière réunion de la Cellule, le 3 juillet 2009.

Dit bevel, waarin de bewoordingen van de brief van 5 juli 2000 inzake de gevraagde inlichtingen werden overgenomen, is ter kennis van België gebracht bij brief van 19 januari 2001 (SG(D)2001/285235).
Cette décision - qui reprenait les termes de la lettre du 5 juillet 2000, en ce qui concerne les informations demandées - a été notifiée à la Belgique par lettre du 19 janvier 2001 [SG(D) 2001/285235].

Een aantal artikelen van het in onderhavig besluit afgeschafte koninklijk besluit van 3 juli 1996 betreffende het Executief van de Moslims van België werden dan ook overgenomen, teneinde de verdere financiering mogelijk te maken.
C'est pourquoi, un certain nombre d'articles de l'arrêté royal du 3 juillet 1996 relatif à l'Exécutif des Musulmans de Belgique, arrêté qui est supprimé par le présent arrêté, sont maintenus afin de garantir le financement.

Het aandeel van België in het project bedraagt 157 miljoen frank, namelijk 64 miljoen frank als bijdrage van België in de infrastructuur van de Navo (5,5912 % van 1.144 miljoen frank) plus 93 miljoen frank die bestemd zijn om de kosten te dekken van de nutsvoorzieningen ten laste van België. 2. Behalve de aanvankelijke investering, betaalt België aan de Verenigde Staten een totaal bedrag van 541 miljoen frank, hetgeen, na onderhandelingen, de restwaarde vertegenwoordigt van de achttien gebouwen of installaties die door Landsverdediging werden overgenomen.
La participation de la Belgique dans le projet s'élève à 157 millions de francs, à savoir 64 millions de francs en tant que quote-part de la Belgique à l'infrastructure de l'Otan (5,5912 % de 1.144 millions de francs) plus 93 millions de francs destinés à couvrir les viabilités à charge de la Belgique. 2. Indépendamment de l'investissement initial, la Belgique paie aux Etats-Unis un montant total de 541 millions de francs qui représente, après négociations, la valeur résiduelle des dix-huit bâtiments ou installations repris par la Défense nationale.