Traduction de «belgië werden gestolen » (Néerlandais → Français) :

1. Kan u meedelen hoeveel wapens de laatste drie jaar werden gestolen in België?
1. Pouvez-vous préciser le nombre d'armes volées en Belgique ces 3 dernières années?

Twee Bulgaren, die zich in België, maar ook in het buitenland schuldig hadden gemaakt aan skimming en dus gestolen codes van bankkaarten gebruikten om geld uit de automaten te halen, werden onlangs in het Luikse veroordeeld tot twee jaar cel.
Deux Bulgares qui avaient commis des faits de skimming en Belgique, mais aussi à l'étranger, et qui ont donc utilisé le code volé de cartes de banques afin de retirer de l'argent dans des distributeurs automatiques, ont été récemment condamnés dans la région liégeoise à deux années de prison.

1. Hoeveel voertuigen werden er in België in de jaren 1999, 2000 en 2001 gestolen ?
1. Quel est le nombre de véhicules qui ont été volés en Belgique en 1999, 2000 et 2001 ?

In 1999 werden in België 28 341 voertuigen gestolen; in 2000 28 934.
28 341 véhicules ont été volés en Belgique en 1999 et 28 934 en 2000.

Voor de parketten bestaan bijgevolg geen bijzondere richtlijnen of procedures voor de teruggave van goederen uit het buitenland die in België werden gestolen.
Il n'existe par conséquent aucune directive ou procédure particulière concernant la restitution de biens volés en Belgique et qui se trouvent à l'étranger.

In België daarentegen weet een kredietkaartgebruiker niet eens dat zijn gegevens werden gestolen en dat zijn kaart kan worden misbruikt.
En Belgique par contre, le titulaire d'une carte de crédit ignore le cas échéant que les données de sa carte ont été volées et qu'elle pourrait donc être utilisée de manière frauduleuse.

Reeds enige tijd is er grote commotie omtrent voertuigen, eigendom van Belgische onderdanen, die in Frankrijk of België zijn gestolen en in Frankrijk teruggevonden werden.
Depuis quelque temps, l'affaire des véhicules, appartenant à des ressortissants belges, volés en France ou en Belgique et retrouvés en France suscite un vif émoi.

De Commissie beperkte zich ertoe haar " morele en politieke steun" te verlenen aan de conferentie over de omgang met de bezittingen van de slachtoffers van de Holocaust, die eind juni 2009 in Praag werd georganiseerd en tot slot waarvan de verklaring van Terezin werd aangenomen. 1. De Commissie beperkte zich ertoe haar politieke steun te verlenen aan de door 46 landen ondertekende Verklaring van Terezin, waarin de morele verbintenis wordt aangegaan om het proces voor de teruggave van de Joodse bezittingen die tijdens de Shoah werden gestolen, voort te zetten. a) Wat is het standpunt van België dienaangaande? b) Acht u, gelet op het belang van die kwestie, de morele en politieke steun van de Commissie ontoereikend?
La Commission s'est contentée d'apporter son " appui moral et politique" à la conférence sur le sort des biens des victimes de l'Holocauste organisée à Prague, à la fin du mois de juin 2009, et qui s'est conclue par l'adoption de la déclaration de Terezin. 1. La Commission s'est contentée d'apporter son soutien politique à la Déclaration de Terezin qui, signée par 46 pays, prend l'engagement moral de poursuivre le processus de réparation des biens juifs spoliés pendant la Shoa. a) Quelle est la position de la Belgique à ce sujet? b) Au vu de l'importance de cette problématique, estimez-vous que le soutien moral et politique de la Commission est insuffisant?

Wel werden 166 identiteitskaarten voor buitenlandse onderdanen die in België verblijven, gestolen.
166 cartes d'identité pour ressortissants étrangers en Belgique ont été volées.