Vertaling van "belgië voorziet hiervoor " (Nederlands → Frans) :

België voorziet hiervoor een totaal bedrag van 5,5 miljoen euro voor 2015: - 2 miljoen euro voor het ERF Syrië, - 2 miljoen euro voor het ERF Libanon en - 1,5 miljoen euro voor het ERF Jordanië.
La Belgique prévoit un total de 5,5 millions d'euros pour 2015: - 2 millions d'euros pour l'ERF en Syrie, - 2 millions d'euros pour l'ERF au Liban et - 1,5 million d'euros pour l'ERF en Jordanie.

2. a) Als dit voorbeeld klopt, is het volgens u dan de bedoeling van de kaaimantaks dat mensen via buitenlandse constructies de belasting op meerwaarden op aandelen, behaald binnen een vennootschap in België, kunnen ontwijken? b) Indien ja, kan u verantwoorden waarom de kaaimantaks dan zo is opgesteld? c) Indien nee, kan u zeggen of u bijkomende aanpassingen voorziet voor de kaaimantaks en welke timing u hiervoor verwacht?
2. a) Si cet exemple est correct, l'objectif de la taxe Caïman consiste-t-il, selon vous, à permettre à des contribuables d'éluder l'impôt sur les plus-values sur actions réalisées par une société sise en Belgique par le biais de constructions juridiques étrangères? b) Dans l'affirmative, pourriez-vous expliquer pourquoi la taxe Caïman a été conçue de la sorte? c) Dans la négative, pourriez-vous préciser si vous envisagez de nouvelles adaptations de la taxe Caïman et à quelle échéance?

Artikel 26, 2, van het Verdrag voorziet dat indien aan België meer dan 500 detentieplaatsen ter beschikking worden gesteld, hiervoor een maandelijkse vergoeding van 212 917 euro per 50 extra detentieplaatsen dient te worden betaald.
En vertu de l'article 26, 2, de la Convention, si plus de 500 places de détention sont mises à la disposition de la Belgique, une indemnité mensuelle de 212 917 euros sera due par 50 places de détention supplémentaires.

Artikel 52 van de voornoemde samengeordende wetten voorziet evenwel in de mogelijkheid voor de minister van Sociale Voorzorg om in behartenswaardige gevallen of categorieën van gevallen vrijstelling te verlenen van de verblijfsvoorwaarde in België. 1. Vindt u het normaal dat gezinnen die aangesloten zijn bij de Belgische sociale zekerheid, die hiervoor alle nodige sociale bijdragen betalen, wier firma is aangesloten bij een Belgische kas voor kinderbijslagen en die niet vallen onder de EG-verordening, geen recht hebben op kindergeld en kraamgeld?
Toutefois, cet article prévoit que le ministre de la Prévoyance sociale peut accorder dispense, dans des cas ou catégories de cas dignes d'intérêt, de la condition liée au séjour en Belgique. 1. Trouvez-vous normal que des familles affiliées à la sécurité sociale belge, payant à cet effet toutes les cotisations sociales nécessaires, dont la société est affiliée à une caisse belge d'allocations familiales et ne tombant pas sous l'application du règlement CE, n'aient pas droit aux allocations familiales ni à une allocation de maternité?