Traduction de «belgië voorgestelde wijziging » (Néerlandais → Français) :

De Senegalese overheid stemt in met de door België voorgestelde wijziging houdende toevoeging van twee nieuwe leden aan het artikel 4 van de Overeenkomst, die luiden als volgt :
Les Autorités sénégalaises marquent leur accord aux modifications proposées par la Partie belge et visant à introduire à l'article 4 de l'Accord, deux nouveaux alinéas ainsi libellés :

2. De voorgestelde wijziging beoogt de vervolging in België van eenieder (vreemdelingen) die zich buiten het Belgische grondgebied schuldig maakt aan een terroristisch misdrijf tegen een Belg. a) Kan u meedelen wat de praktijkervaring leert met de vervolging van artikel 10ter van de wet van 17 april 1878?
2. La modification proposée vise à poursuivre en Belgique toute personne (étrangers) qui aura commis une infraction terroriste hors du territoire contre un Belge. a) Pourriez-vous indiquer quels enseignements ont été tirés de l'application des poursuites prévues par l'article 10ter de la loi du 17 avril 1878 ?

De kapitaalverhoging waaraan de deelneming van België voorgesteld wordt, biedt de kans om het evenwicht tussen de aandeelhouders enigzins te herstellen door de wijziging van de kapitaalstructuur die aan de niet-Afrikanen zal toelaten om 40 % van de aandelen te bezitten (tegen oorspronkelijk 33,33 %), en ook door de aanpassingen van het beslissingsproces (regel betreffende quorum en stemmeerderheid) die voortvloeien uit de voorgestelde wijzigingen van de statuten.
L'augmentation du capital à laquelle il est proposé que la Belgique participe, offre l'occasion de rééquilibrer quelque peu l'actionnariat par le biais de la modification de la structure du capital qui permettra aux non-africains de détenir 40 % des actions (contre 33,33 % à l'origine) ainsi que par le biais des ajustements du processus de décision (règle de quorum et majorité de vote) découlant des amendements aux statuts proposés.

Dit ontwerp van wet beoogt de Koning te machtigen om, in naam van België, de wijziging van de Overeenkomst houdende de oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) te aanvaarden, zoals deze door de Raad van gouverneurs van de Bank voorgesteld wordt, overeenkomstig de Resoluties nrs. 137 en 138 van 30 september 2011.
Le projet de loi à l'examen vise à habiliter le Roi à accepter, au nom de la Belgique, la modification de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), telle qu'elle est proposée par le Conseil des gouverneurs de la Banque, aux termes des Résolutions n 137 et 138 du 30 septembre 2011.

De voorgestelde wijziging heeft tot doel om prikkels te scheppen voor investeringen in nieuwe grote aardgasinstallaties in België, door deze nieuwe grote aardgasinstallaties in staat te stellen een afwijking te krijgen van de rechten op toegang van derden.
La modification proposée a pour objectif de créer les mesures incitatives adéquates à la réalisation d'investissements dans de nouvelles grandes installations de gaz en Belgique, en permettant à ces dernières d'obtenir une dérogation au droit d'accès de tiers.

(A) AGENDA VAN DE EERSTE VERGADERING 1. Opening 2. Voorstel tot grensoverschrijdende omzetting van de Vennootschap en tot het wijziging van de statuten van de Vennootschap Voorgesteld wordt om (i) de statutaire zetel van de Vennootschap alsmede haar maatschappelijke zetel en haar zetel van werkelijke leiding te verplaatsen van Zaandam (gemeente Zaanstad), Nederland, naar Osseghemstraat 53, 1080 Sint-Jans-Molenbeek (Brussel), België en (ii) de rechtsvorm van de Vennootschap om te zetten van een besloten vennootschap met beperkte aansprakelijkheid naar Nederlands recht in een commanditaire vennootschap op aandelen naar Belgisch recht (de Grensoverschrijdende Omzetting), als gevolg waarvan : (a) de Vennootschap niet ophoudt te bestaan en niet wordt vereffend; (b) de Vennootschap niet langer wordt beheerst door Nederlands recht; (c) de rechtsvorm van de Vennootschap een commanditaire vennootschap op aandelen wordt; (d) de Vennootschap wordt beheerst door Belgisch recht; en (e) de naam Vennootschap wordt : Delhaize Le Lion / De Leeuw.
(A) ORDRE DU JOUR DE LA PREMI'RE ASSEMBLÉE 1. Ouverture 2. Proposition de transformation transfrontalière de la Société et de modification des statuts de la Société Il est proposé de (i) déplacer le siège statutaire de la Société, ainsi que son siège social et son siège réel de Zaandam (commune de Zaanstad), Pays-Bas, vers Rue Osseghem 53, 1080 Molenbeek-Saint-Jean (Bruxelles), Belgique et (ii) modifier la forme juridique de la Société d'une société privée à responsabilité limitée de droit néerlandais en une société en commandite par actions de droit belge (la Transformation Transfrontalière), avec pour conséquence que : (a) la Société ne cesse pas d'exister et n'est pas mise en liquidation; (b) la Société n'est plus régie par le droit néerlandais; (c) la Société prend la forme juridique d'une société en commandite par action; (d) la Société est régie par le droit belge; et (e) la Société est dénommée Delhaize Le Lion / De Leeuw.

Art. 2. De Koning wordt gemachtigd om namens België de wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling te aanvaarden, voorgesteld door de Raad van gouverneurs van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, naar luidt van zijn resoluties 137 en 138 van 30 september 2011 waarvan de tekst als bijlage is opgenomen.
Art. 2. Le Roi est autorisé à accepter au nom de la Belgique, la modification de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, telle qu'elle est proposée par le Conseil des gouverneurs de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement, aux termes de ses résolutions 137 et 138 du 30 septembre 2011, dont le texte est reproduit en annexe.

Er wordt opgemerkt dat het verzoek om registratie geen enkele geografische beperking in dat verband bevat en dat de door Italië voorgestelde wijziging die is gebaseerd op het met België en Nederland bereikte akkoord een en ander bevestigt.
Il est à remarquer que la demande d’enregistrement ne contient aucune restriction géographique y afférente et que la modification proposée par l’Italie sur base de l’accord intervenu avec la Belgique et les Pays-Bas conforte cela.

De Senegalese overheid stemt in met de door België voorgestelde wijziging houdende toevoeging van twee nieuwe leden aan het artikel 4 van de Overeenkomst, die luiden als volgt:
Les Autorités sénégalaises marquent leur accord aux modifications proposées par la Partie belge et visant à introduire à l'Article 4 de l'Accord, deux nouveaux alinéa ainsi libellés :

Dit ontwerp van wet beoogt de Koning te machtigen om, in naam van België, de wijziging van de Overeenkomst houdende de oprichting van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) te aanvaarden, zoals deze door de Raad van Gouverneurs van de Bank voorgesteld wordt, overeenkomstig de Resoluties nr. 137 en 138 van 30 september 2011.
Le projet vise à autoriser le Roi à accepter, au nom de la Belgique, la modification de l'Accord portant création de la Banque européenne pour la Reconstruction et le Développement (BERD), telle qu'elle est proposée par le Conseil des gouverneurs de la Banque, aux termes des résolutions n 137 et 138 du 30 septembre 2011.