Vertaling van "belgië sterk aangedrongen " (Nederlands → Frans) :

Daarom heeft België sterk aangedrongen om de rol van het Europees Parlement uit te breiden.
C'est pour cela que la Belgique a poussé vigoureusement en faveur du renforcement du Parlement européen.

Inhoudelijk heeft België, zowel in de conventie als in de IGC, sterk aangedrongen op de verwijzing naar de unie van waarden.
Quant au fond, tout d'abord la Belgique a beaucoup insisté, dans le cadre de la Convention et de la CIG, sur l'union des valeurs.

Ik neem deze gelegenheid te baat om eraan te herinneren dat België als lid van de Mensenrechtenraad sterk heeft aangedrongen de historische goedkeuring in juni 2011 van resolutie 17/19 "Mensenrechten, seksuele geaardheid en genderidentiteit".
Je saisis cette occasion pour rappeler que la Belgique a oeuvré en tant que membre du Conseil des droits de l'Homme pour l'adoption historique de la résolution 17/19 "Droits de l'homme, orientation sexuelle et identité? de genre" en juin 2011.

In haar antwoord merkte mevrouw Onkelinx op dat zowel België als de andere twee Beneluxlanden er al sterk op hebben aangedrongen dat de maatschappelijke organisaties bij dit overleg worden betrokken".
Dans sa réponse, Mme Onkelinx a indiqué que la Belgique, tout comme les deux autres pays du Benelux, avait fermement insisté pour que la société civile soit associée à ce débat".

Tijdens de voorbereidende besprekingen heeft België sterk aangedrongen op de naleving van het Handvest en op de rol van de Veiligheidsraad die de legaliteit van elke militaire interventie die geen wettelijke zelfverdediging is, moet waarborgen.
Dans les discussions préparatoires à cette contribution, la Belgique a défendu fermement le respect de la charte et le rôle du Conseil de sécurité comme garant de la légalité de toute intervention militaire autre que celle justifiée par la légitime défense.

België heeft steeds sterk aangedrongen op dat essentiële aspect.
La Belgique a toujours fortement insisté sur cet aspect jugé primordial.

2. Zoals de meeste andere EU-partners heeft België, tijdens de voorbereidingen in de schoot van de groep ad hoc mensenrechten van het GBVB (Europese Unie), er sterk op aangedrongen om de situatie van de mensenrechten in Colombië te bespreken tijdens de 54e VN-mensenrechtencommissie.
2. Comme la plupart de ses partenaires de l'UE, la Belgique a, pendant la préparation de la 54e session de la Commission des droits de l'homme de l'ONU dans le cadre du groupe ad hoc droits de l'homme de la PESC (Union européenne), fortement insisté pour que la situation des droits de l'homme en Colombie soit évoquée à cette session.

Zoals de meeste andere EU-partners heeft België er sterk op aangedrongen de situatie van de mensenrechten in Colombia te bespreken tijdens de VN-Mensenrechtencommissie.
Comme la plupart de ses partenaires de l'UE, la Belgique a fortement insisté pour que la situation des droits de l'homme en Colombie soit évoquée à cette session.