Traduction de «belgië soms moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Zoals u weet verliep de relatie tussen de privésector en ontwikkelingssamenwerking in België soms moeilijk.
Comme vous le savez, les relations entre le secteur privé et la coopération au développement en Belgique sont parfois difficiles.

Het principe van het niet-anoniem bevallen in België wordt hiermee niet geschaad maar de discretie rond de soms moeilijke sociale situatie van de moeder wordt hiermee beveiligd.
La présente proposition ne porte aucun préjudice au principe selon lequel l'accouchement ne peut pas être anonyme en Belgique. Elle préserve le climat de discrétion qui doit exister au sujet de la situation sociale parfois difficile de la mère.

Het is des te moeilijker te begrijpen dat een persoon die nooit in België heeft gewoond of zelfs nooit in België heeft gewerkt, een uitkering kan krijgen die soms hoger ligt dan het pensioen van vele Belgische zelfstandigen of werknemers die sociale bijdragen hebben betaald tijdens hun volledige loopbaan.
Il est d'autant plus difficile de concevoir qu'une personne qui n'a jamais résidé, voire même jamais travaillé en Belgique, puisse percevoir une allocation parfois plus élevée que la pension de nombreux indépendants ou salariés belges qui ont versé des cotisations sociales durant toute leur carrière.

In België heeft men zich soms bezorgd afgevraagd of de bestraalde MOX-splijtstof moeilijker te beheren zou kunnen zijn dan de standaard gebruikte splijtstof.
En Belgique, l'inquiétude est parfois apparue qu'il pourrait être plus difficile de gérer le combustible MOX irradié que le combustible usé standard.

Het resultaat is dat het voor België moeilijk is dat in een ruimte die economisch een hoge mate van eenmaking vertoont, sommige wisselkoersen ­ vooral die van de landen in Zuid-Europa ­ sterk kunnen fluctueren en soms zo hoog oplopen dat de koersverschillen « pijn doen ».
Le résultat en est que la Belgique souffre de ce que ­ dans une entité qui, économiquement, est très largement unifiée ­ l'on a des taux de change ­ notamment de pays du Sud ­ qui ont fluctué et qui, par moments, ont atteint des cotes difficilement supportables.

Meer nog, als een persoon niet in België verblijft, is het moeilijk en soms onmogelijk om effectief zijn betrouwbaarheid te verifiëren.
De plus, si une personne ne réside pas en Belgique, il est difficile voire parfois impossible de vérifier effectivement sa fiabilité.