Vertaling van "belgië op geïnformatiseerde drager aangeboden jaarrekeningen dienen " (Nederlands → Frans) :

De door het geacht lid gestelde vraag heeft betrekking op een van de rekenkundige en logische controles waaraan de bij de Nationale bank van België op geïnformatiseerde drager aangeboden jaarrekeningen dienen te voldoen om te kunnen worden aanvaard.
La question posée par l'honorable membre a trait à un des contrôles arithmétiques et logiques qui doivent être satisfaits pour que les comptes annuels déposés par les entreprises par voie informatique à la Banque nationale de Belgique puissent être acceptés.

Het artikel 9bis, 3, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen, zoals ingevoegd door artikel 2 van het koninklijk besluit van 11 januari 1993, voorziet inderdaad dat de op geïnformatiseerde drager neergelegde jaarrekeningen moeten voldoen aan de in artikel 80 van de gecoördineerde wetten op de handelsvennootschappen bedoelde rekenkundige en logische controles opdat ze door de Nationale bank van België zouden kunnen worden aanvaard.
L'article 9bis, 3, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et des documents des sociétés et des entreprises, inséré par l'article 2 de l'arrêté royal du 11 janvier 1993, prévoit en effet que les contrôles arithmétiques et logiques visés à l'article 80 des lois coordonnées sur les sociétés commerciales doivent être vérifiés pour que le dépôt des comptes annuels sur support informatique soit accepté par la Banque nationale de Belgique.