Vertaling van "belgië loopt inderdaad achter " (Nederlands → Frans) :

België loopt niet achter op dat gebied, aangezien het leger al sinds 1998 over 18 drones van het type B-Hunter beschikt.
La Belgique n'est pas en reste dans ce domaine puisque l'armée nationale compte 18 drones de type B-Hunter depuis 1998.

België loopt inderdaad achter op zijn buurlanden en andere landen van de Europese Unie (Nederland, Ierland, Zweden, Oostenrijk, e.a).
La Belgique est en effet à la traîne par rapport à ses voisins et à d'autres pays de l'Union européenne (Pays-Bas, Irlande, Suède, Autriche, etc.).

Aan de heer Staes zou ik willen zeggen dat voor wat betreft de uitreiking van de gouden schoen morgen in België eerder mensen als Lukaku en Boussoufa favoriet zijn, maar dat de gouden schoen voor het Belgisch voorzitterschap inderdaad gerust mag worden toebedeeld aan de diplomaten, van wie een deel hier achter mij zit.
Je voudrais dire à l’attention de M. Staes que le Soulier d’or, qui sera décerné demain en Belgique, a toujours récompensé des personnes comme MM. Lukaku et Boussoufa, et que, si c’était la Présidence belge qui était honorée, le Soulier d’or irait sans aucun doute à son service diplomatique, dont certains membres sont assis ici derrière moi.

Inderdaad, Europa loopt achter op het gebied van de toegang tot de informatiemaatschappij als een instrument van kennis, creativiteit en uitwisseling.
Oui, il existe un retard européen dans l’accès à la société de l’information comme outil, outil de connaissance, outil de création, outil pour échanger.

België loopt achter op dit vlak" , aldus Axxon-voorzitter Luc Lemense" . In ongeveer 60 procent van de Europese landen, waaronder Nederland, Frankrijk, Duitsland, Engeland en Spanje, is het systeem van directe toegang al ingeburgerd" .
La Belgique est à la traîne dans ce domaine, estime le président de l'association, Luc Lemense, qui constate que la majorité des pays européens autorisent, en matière de kinésithérapie, l'accès aux soins directs.

Momenteel loopt inderdaad een gerechtelijk onderzoek in het gerechtelijk arrondissement Brussel betreffende de VZW «Scientology-kerk België».
En effet, un dossier est actuellement à l'instruction en cause de l'ASBL «Église de Scientologie de Belgique» dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles. 1. Le secret de l'instruction a été scrupuleusement respecté.

Zouden we die bonus niet beter gebruiken voor een vergrijzingsfonds, want op dat gebied loopt België hallucinant achter omdat er beleidsmatig niet proactief wordt opgetreden?
Ne vaudrait-il pas mieux affecter ce bonus à un fonds de vieillissement, domaine dans lequel la Belgique accuse un retard hallucinant ?

We twijfelen sterk aan de deugdelijkheid van de cijfers van internationale bronnen die - ver verwijderd van de realiteit van het Belgisch terrein - begin 2004 nog steeds een penetratiecijfer van lager dan 50% aangeven, cijfer dat door het NIS gevonden werd reeds drie jaar voordien. En dat geen rekening houdt met de cijfers van internetgebruik: wanneer we bekijken hoeveel gezinnen in België surfen, zijn het er bijna méér dan gezinnen die een pc zouden hebben. d) De methodiek achter de pc-cijfers is inderdaad van belang.
Nous doutons fort de la qualité des données de sources internationales qui - très éloignées de la réalité du terrain belge - indiquaient encore début 2004 un taux de pénétration inférieur à 50%, donnée trouvée par l'INS trois ans auparavant et qui ne tient pas compte des données relatives à l'utilisation de l'internet: quand on examine le nombre de familles belges qui surfent, il est presque plus élevé que celui des familles qui posséderaient un pc. d) La méthode de calcul des données sur les pc est en effet importante.

4. Kan u al dan niet bevestigen of België inderdaad achterop loopt in de erkenning en terugbetaling van nieuwe geneesmiddelen en behandelwijzen in vergelijking met onze buurlanden?
4. Est-il exact que la Belgique est à la traîne, par rapport aux pays voisins, en ce qui concerne l'agrément et le remboursement de nouveaux médicaments et traitements?