Traduction de «belgië lijken dergelijke » (Néerlandais → Français) :

In de internationale pers wordt regelmatig gewag gemaakt van in-vitrobevruchtingen, de ene al bizarder dan de andere, waardoor politici zich verplicht zien een standpunt in te nemen (zie « La Libre Belgique » van 21 juni 2001, over een geval in Frankrijk : « Mère à 62 ans, du fils de son frère »). In België lijken dergelijke vreemde gevallen weinig voor te komen, maar we kunnen ze niet uitsluiten.
Régulièrement dans la presse internationale, des cas de fécondation in vitro plus farfelus les uns que les autres incitent le politique à se positionner (voir La Libre Belgique du 21 juin 2001 présentant un cas en France : « Mère à 62 ans, du fils de son frère ») Les dérives en Belgique sont semble-t-il rares, elles ne peuvent toutefois être exclues.

De argumenten voor een dergelijk proces lijken me overtuigend en het is duidelijk dat de ­ uiteindelijk toch beperkte ­ kosten van een proces in België, op lange termijn tot aanzienlijke besparingen kunnen leiden vanwege het preventieve karakter ervan.
Les arguments en faveur d'un tel procès me semblent convaincants et il est clair que des dépenses ­ finalement limitées ­ pour mener un tel procès en Belgique sont susceptibles de générer, à titre préventif, des économies considérables.

6. a) Kwamen in België resten van menselijke herkomst (afkomstig van lijken, placenta of foetussen) ooit in de voedselketen van mens of dier terecht? b) Werden dergelijke middelen ooit aangewend in geneeskundige middelen of in cosmetica? c) Zo ja, welke?
6. a) Des restes d'origine humaine (provenant de cadavres, de placentas ou de foetus) se sont-ils jamais retrouvés, en Belgique, dans la chaîne alimentaire de l'homme ou de l'animal? b) De tels produits ont-ils jamais été utilisés dans la production de médicaments ou de cosmétiques? c) Dans l'affirmative, lesquels?