Traduction de «belgië komen zoeken » (Néerlandais → Français) :

De heer Kpenou uit zijn waardering voor het initiatief om voor deze Commissie organisaties uit te nodigen, zoals het HCV, die zich bezighouden met het lot van personen die in eigen land geen bescherming genieten en die ze in België komen zoeken.
M. Kpenou exprime son appréciation pour l'initiative d'appeller devant cette Commission les organisations comme le HCR qui se préoccupent du sort des personnes qui, ne bénéficiant pas de la protection de leur pays, se rendent en Belgique pour obtenir celle-ci.

Het zou voor de Franse werkzoekenden dus nog altijd interessant moeten zijn om in België werk te komen zoeken.
Il devrait donc toujours être intéressant pour les demandeurs d'emploi français de venir chercher du travail en Belgique.

Dit geldt zowel voor degenen die reeds lang voor de Duitse inval in België verbleven als voor de nieuwe immigranten die in ons land asiel en bescherming waren komen zoeken.
Cela vaut pour ceux qui étaient établis en Belgique soit longtemps avant l'invasion allemande soit immigrés de fraîche date, venus chercher asile et protection dans notre pays.

Het grote aantal vreemdelingen dat in België toekomt is schrijnend, maar wat de situatie echt zorgwekkend maakt, is het feit dat er bij die illegale immigranten steeds meer niet-begeleide minderjarige vreemdelingen zijn die hier hun geluk komen zoeken.
Le nombre élevé d'étrangers arrivant en Belgique est alarmant, mais le plus préoccupant, c'est la proportion toujours plus importante parmi ces immigrants illégaux de mineurs étrangers non accompagnés qui viennent trouver leur salut en Belgique.

Het grote aantal vreemdelingen dat in België toekomt is schrijnend. Wat de situatie echt zorgwekkend maakt, is het feit dat er bij die illegale immigranten steeds meer niet-begeleide minderjarige vreemdelingen zijn die hier hun geluk komen zoeken.
Le nombre élevé d'étrangers arrivant en Belgique est alarmant, mais le plus préoccupant, c'est la proportion toujours plus importante, parmi ces immigrants illégaux, de mineurs étrangers non accompagnés qui viennent trouver leur salut en Belgique.

Gezien de positie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen betreffende deze materie, zou een dergelijke maatregel trouwens als gevolg kunnen hebben dat men verplicht zou zijn om in ons toch zeer gul stelsel van wachtuitkeringen gelijk welke jongere uit onze buurtlanden toe te laten, die zijn studies in zijn eigen land verricht heeft maar in België uitkeringen zou komen zoeken.
Vu la position de la Cour de Justice des Communautés européennes en cette matière, une telle mesure pourrait d'ailleurs avoir comme conséquence l'obligation d'admettre dans notre système quand même assez généreux d'allocations d'attente n'importe quel jeune de nos pays voisins qui a fait ses études dans son propre pays mais viendrait chercher ses allocations en Belgique.

3. a) Wenst België bijkomende nationale eisen te stellen aan de partijen die hier een dwanglicentie komen zoeken? b) Zo ja, welke zouden dit dan concreet zijn?
3. a) La Belgique compte-t-elle imposer des exigences nationales supplémentaires aux parties qui viennent chercher ici une licence obligatoire ? b) Dans l'affirmative, quelles seraient-elles concrètement ?

België wenst dat het staakt-het-vuren verder wordt nageleefd en dat zowel Armenië als Azerbeidzjan zich blijven inspannen teneinde tot een genegocieerde oplossing te komen voor het conflict rond Nagornyi-Karabakh. 5. Tenslotte, in antwoord op uw laatste vraag, er worden in de regio internationale activiteiten ontplooid met de bedoeling toezicht te houden op het staakt-het-vuren, de spanningen onder controle te houden en een oplossing te zoeken voor het conflict van Nagornyi-Karabakh.
La Belgique souhaite que le cessez-le-feu continue d'être respecté et que l'Azerbaïdjan comme l'Arménie ne ménagent aucun effort pour parvenir à une solution négociée du conflit relatif au Nagornyi-Karabakh. 5. Finalement, pour répondre à votre dernière question, des activités internationales sont déployées dans la région afin de surveiller le respect du cessez-le-feu, de contrôler les tensions et de résoudre le conflit du Nagornyi-Karabakh.