Traduction de «belgië heeft gekocht » (Néerlandais → Français) :

een consument uit Italië beklaagt zich over een gebrekkig ICT-product dat hij bij een onlinebedrijf in België heeft gekocht.
un consommateur italien s'est plaint d'un produit TIC défectueux acheté à un opérateur en ligne en Belgique.

Dat is de Belgische operator met wie de buitenlandse operator een roamingcontract heeft gesloten en die in België de elektronische-communicatiedienst verstrekt aan de eindgebruiker die de voorafbetaalde kaart van de buitenlandse operator heeft gekocht.
C'est l'opérateur belge avec lequel l'opérateur étranger a conclu un accord de roaming qui fournit en Belgique le service de communications électroniques à l'utilisateur final qui a acheté la carte prépayée de l'opérateur étranger.

De Belgische actoren vragen bindende en formele criteria vanuit DGD om de kwaliteit van de geneesmiddelen, gekocht door de Belgische Ontwikkelingssamenwerking, te verzekeren. België heeft voldoende bewijs over de noodzaak en de urgentie van het ontwikkelen van een kwaliteitsbeleid.
En plus du fait que les acteurs belges sont demandeurs de critères contraignants et officiels de la part de la DGD en vue d'assurer la qualité des médicaments achetés par la coopération belge, la Belgique dispose maintenant d'évidences suffisantes quant à la nécessité et à l'urgence de développer une politique d'assurance de la qualité.

Een lid herhaalt dat zijn vraag enkel de bedoeling heeft te vernemen hoe een onafhankelijke invoerder concreet een motorfiets op de markt kan brengen die hij in het buitenland heeft gekocht aan een lagere prijs dan de constructeur in België aanrekent.
Un membre répète que sa question visait uniquement à apprendre comment un importateur indépendant pouvait, concrètement, mettre sur le marché une moto qu'il a acquise à l'étranger à un prix inférieur à celui qui est demandé par le constructeur en Belgique.

De Luchtmacht heeft 3 Harrisbuizerds gekocht die volgens RC Consult afkomstig zijn van het Paradisio park in België.
La Force aérienne a fait l'acquisition de trois buse de Harris, qui proviennent selon RG Consult du parc Paradisio en Belgique.

De Commissie heeft besloten een met redenen omkleed advies aan België te sturen in verband met de regelgeving op grond waarvan het Belgische ziektekostenverzekeringsstelsel geen orthopedisch materiaal mag vergoeden dat in een andere lidstaat is gekocht.
La Commission a décidé d'émettre un avis motivé à l'encontre de la Belgique en ce qui concerne la réglementation empêchant le remboursement, par le système d'assurance-maladie belge, de matériel orthopédique acheté dans un autre Etat membre.

België heeft 12,6 miljoen vaccins gekocht bij GSK, op aanbeveling van ons wetenschappelijk comité dat een geadjuvanteerd vaccin adviseerde.
La Belgique a acheté 12,6 millions de vaccins chez GSK, sur recommandation de notre comité scientifique qui a conseillé un vaccin avec adjuvant.

4. a) Heeft u weet van wantoestanden waarbij in Frankrijk gekochte wijnflessen in België in het zwart circuit worden verkocht? b) Worden er controles verricht om dergelijke praktijken te voorkomen?
4. a) Etes-vous au courant de l'existence de circuits parallèles de revente en Belgique de vin acheté en France? b) Des contrôles sont-ils effectués pour éviter de telles pratiques?