Vertaling van "belgië geen prioriteit " (Nederlands → Frans) :

Omdat het in België doorgaans mogelijk is om binnen de negentig dagen een uitvoerbare titel te bekomen, vond de minister van Justitie het op dat moment geen prioriteit om de « Summiere rechtspleging om betaling te bevelen » (art. 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek) aan te passen (4) .
Étant donné qu'en Belgique, il est généralement possible d'obtenir un titre exécutoire dans les nonante jours, le ministre de la Justice a estimé qu'à ce moment-là, l'adaptation de la « Procédure sommaire d'injonction de payer » (art. 1338 et suivants du Code judiciaire) n'était pas une priorité (4) .

Nochtans verwijst spreker naar het antwoord op 27 september 2001 van de minister van Justitie op de vraag van de heer Steverlynck (vraag nr. 1566 — Senaat, 2001-2002) in verband met artikel 5, eerste lid, van de richtlijn van 29 juni 2000 betreffende de bestrijding van betalingsachterstanden, waarbij hij stelde dat het in België doorgaans mogelijk is om binnen de negentig dagen een uitvoerbare titel te bekomen en dat het aldus op dat moment geen prioriteit vormde om artikel 1338 en volgende van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de summiere rechtspleging aan te passen.
Toutefois, l'intervenant renvoie à la réponse que le ministre de la Justice a donnée le 27 septembre 2001 à la question posée par M. Steverlynck (question nº 1566 — Sénat, 2001-2002) au sujet de l'article 5, alinéa 1 , de la directive du 29 juin 2000 concernant la lutte contre le retard de paiement, dans laquelle le ministre a affirmé qu'en Belgique, il est généralement possible d'obtenir un titre exécutoire dans les nonante jours, et qu'à cette époque, l'adaptation des articles 1338 et suivants du Code judiciaire relatifs à la procédure sommaire ne faisait donc pas partie des priorités.

Zou het gaan om een militair spionagesysteem, wat wel degelijk de bevoegdheid is van SGR, dan verleent deze dienst geen prioriteit aan de spionage uitgaande van geallieerden van België.
S'agirait-il même d'un système d'espionnage militaire, qui lui relève de la compétence du SGR, ce service n'a pas pour priorité de suivre l'espionnage émanant des alliés de la Belgique.

­ SGR verklaart dat de eventueel militaire spionage uitgaande van de aan België geallieerde landen voor haar geen prioriteit in haar opdrachten betekent;
­ le SGR déclare que l'espionnage militaire éventuel émanant de pays alliés à la Belgique ne constitue pas pour lui une priorité dans ses missions;

België wordt voor het Hof van Justitie gedaagd omdat het geen maatregelen heeft genomen waarbij prioriteit wordt gegeven aan de verwerking van afgewerkte olie door regeneratie als er geen technische, economische of organisatorische beperking is om dit niet te doen.
La Belgique va être poursuivie devant la Cour de justice pour ne pas avoir adopté de mesures accordant la priorité au traitement des huiles usagées par régénération dans les cas où aucun obstacle technique, économique ou au niveau de l'organisation ne l'empêche.

Een beleid inzake klimaat en energie is tot nu toe voor België geen prioriteit geweest. Toch is het nodig dat ons land, in navolging van andere Europese landen, een klimaatstrategie op middellange (2020) en lange (2050) termijn uitwerkt.
Si les politiques climatiques et énergétiques n'ont pas, jusqu'à présent, été des priorités pour la Belgique, il n'en demeure pas moins qu'il est impératif que notre pays élabore, à l'image d'autres pays européens, une stratégie climatique pour le moyen terme (2020) et le long terme (2050).

Hoewel België geen bezwaar heeft over de grond van een dergelijk statuut, dat overeen zou komen met de prioriteit die altijd is uitgegaan naar deze kwestie, is ons land geen voorstander van deze herziening van een geheel dat zo complex is als de Millenniumontwikkelingsdoel-stellingen.
Bien que n'ayant aucune objection sur le fond à un tel statut, qui serait conforme à la priorité qu'elle a toujours accordée à cette question, la Belgique a mis en garde contre la révision, avant le sommet, d'un ensemble aussi complexe que les Objectifs du Millénaire pour le Développement.