Traduction de «geallieerden van belgië » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zou het gaan om een militair spionagesysteem, wat wel degelijk de bevoegdheid is van SGR, dan verleent deze dienst geen prioriteit aan de spionage uitgaande van geallieerden van België.
S'agirait-il même d'un système d'espionnage militaire, qui lui relève de la compétence du SGR, ce service n'a pas pour priorité de suivre l'espionnage émanant des alliés de la Belgique.

Zou het gaan om een militair spionagesysteem, wat wel degelijk tot de bevoegdheid van de ADIV behoort, dan nog verleent deze dienst geen prioriteit aan spionage uitgaande van geallieerden van België.
S'agirait-il même d'un système d'espionnage militaire, qui lui relève de la compétence du SGR, ce service n'a pas pour priorité de suivre l'espionnage émanant des alliés de la Belgique.

1. Hoeveel vluchten heeft België uitgevoerd tijdens ISAF (alsook wat betreft "hulp geboden aan NAVO-geallieerden") in Afghanistan?
1. Combien de vols la Belgique a-t-elle effectués en Afghanistan pour la FIAS (également dans le cadre de l'aide aux troupes alliées de l'OTAN)?

Volgens het internationaal recht en op basis van de akkoorden welke aan het eind van Wereldoorlog II tussen de geallieerden gesloten werden kan België deze documenten terugvorderen.
D'après le droit international et sur base des accords conclus entre les alliés à la fin de la deuxième guerre mondiale, la Belgique peut réclamer la restitution de ces documents; ce qu'elle fait.

1. Het principe van de multinationale strijdkrach- ten werd officieel geïntroduceerd in de Londense ver- klaring (juli 1990); als dusdanig werd het door de geallieerden onderschreven, dus ook door België.
1. Le principe des forces armées multinationales a été introduit officiellement dans la déclaration de Londres (juillet 1990); comme tel, il a été approuvé par les alliés, donc également par la Belgique.

Onder de akkoorden waarop de bepaling van het regeerakkoord slaat, dient een onderscheid gemaakt tussen de kaderakkoorden (ondertekend door de geällieerden in het kader van de NATO) en de bilaterale uitvoeringsakkoorden ondertekend door België en Naties die lid zijn van de Alliantie.
Parmi les accords sur lesquels porte la disposition de l'accord gouvernemental citée, une distinction doit être faite entre les accords-cadre (signés entre alliés dans le cadre de l'OTAN) et les accords bilatéraux d'exécution signés entre la Belgique et des Nations membres de l'Alliance.

Een tweede fase, steunend op de conclusies van dit eerste onderzoek, zal bestaan uit een overleg met de geällieerden met wie deze wederzijdse overeenkomsten werden afgesloten (Canada, Frankrijk, de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Nederland, Duitsland) met als eerste doelstelling het behoud van de solidariteit dat België met zijn partners verdragsrechtelijk verbindt.
Une seconde étape, qui s'appuiera sur les conclusions du premier examen, consistera en une concertation avec ces alliés avec qui des engagements mutuels ont été conclus (Canada, France, États-Unis, Royaume-Uni, Pays-Bas, Allemagne) avec comme objectif premier le maintien du concept de solidarité qui lie la Belgique à ses partenaires.

Om te beginnen moet een onderscheid worden gemaakt tussen de kaderakkoorden die tussen de geallieerden in het NAVO-kader werden getekend, en de bilaterale uitvoeringsakkoorden die tussen België en de natiestaten-leden van de alliantie werden gesloten.
Il faut tout d'abord distinguer les accords-cadres signés entre les alliés dans le cadre de l'OTAN des accords bilatéraux d'exécution conclus entre la Belgique et les États membres de l'alliance.

België werd daarvan op de hoogte gebracht, net zoals de andere geallieerden en partners van de NAVO.
La Belgique en a été informée, tout comme les autres alliés et partenaires de l'OTAN.