Vertaling van "belgië daarvoor het meest geschikte forum blijkt " (Nederlands → Frans) :

Over het algemeen wordt er ongetwijfeld gepleit voor het behoud van de essentie van de wet, met name een universele jurisdictie, waarbij zaken die geen verband houden met België, op een of andere wijze toch in België kunnen worden behandeld, indien België daarvoor het meest geschikte forum blijkt te zijn.
D'une manière générale, on plaide indiscutablement pour le maintien de l'essence de la loi, à savoir l'instauration d'une juridiction universelle auprès de laquelle peuvent être traitées, en Belgique, d'une manière ou d'une autre, des affaires sans aucun lien avec la Belgique, s'il s'avère que notre pays est le forum le mieux indiqué à cet effet.

Er wordt daarvoor gezocht naar het meest geschikte forum.
Le forum le plus adéquat est actuellement cherché.

Overwegende dat uit het advies van de Selectiecommissie van 14 maart 2014 blijkt dat de heer Herman Diricks de persoon is die het best aan de gestelde voorwaarden voldoet en daarvoor dient te worden beschouwd als de meest geschikte kandidaat voor het uitoefenen van de functie van gedelegeerd bestuurder;
Considérant qu'il ressort de l'avis de la Commission de sélection du 14 mars 2014 que M. Herman Diricks est la personne qui satisfait le mieux aux conditions établies et doit dès lors être considérée comme le candidat le plus approprié pour l'exercice de la fonction d'administrateur délégué;

40. Uit de hierboven uiteengezette overwegingen blijkt dat het wenselijk zou zijn een voorafgaand advies te bekomen aangaande het relevant en niet-overmatig karakter van de te verzamelen gegevens ten aanzien van de beoogde verwerkingen en zulks door het daarvoor meest geschikte orgaan of de daarvoor meest geschikte organen onder degenen voorzien door de wet.
40. Il ressort des considérations exposées ci-dessus qu'il serait souhaitable d'obtenir un avis préalable quant au caractère pertinent et non excessif des données à collecter au regard des traitements visés, et ce par l'organe le plus approprié ou les organes les plus appropriés parmi ceux prévus par la loi.

België en zijn partners binnen de Europese Unie menen daarenboven dat de CVSE het meest geschikte internationale forum is om die politieke onderhandelingen te omkaderen.
La Belgique et ses partenaires de l'Union européenne estiment en outre que la CSCE est l'enceinte internationale la plus appropriée pour encadrer cette négociation politique.