Vertaling van "belgië brengt de minister echter onmiddellijk " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Bank van België brengt de Minister echter onmiddellijk op de hoogte van elke concrete en nakende dreiging voor een kritieke infrastructuur van de sector financiën" .
La Banque nationale de Belgique l'informe toutefois sans délai de toute menace concrète et imminente pesant sur une infrastructure critique du secteur des finances" .

Art. 23. § 1. Wanneer een inbreuk op deze wet of welke andere van toepassing zijnde wet vastgesteld wordt door de verantwoordelijke voor de activiteiten of iedere andere persoon, brengt deze persoon daarover onmiddellijk of uiterlijk na zijn terugkeer in België, verslag uit bij de procureur des Konings van het overeenkomstig artikel 24, § 2, vastgelegde gerechtelijk arrondissement.
Art. 23. § 1. Lorsqu'une infraction à la présente loi, ou à toute autre loi applicable, est constatée par la personne responsable de l'activité ou par toute autre personne, cette personne en rapporte directement et immédiatement, ou, au plus tard, dès son retour en Belgique, au Procureur du Roi de l'arrondissement judiciaire déterminé conformément à l'article 24, § 2.

Art. 13. De gemachtigde van de minister wijzigt onverwijld de aanmelding bij de Europese Commissie om deze in overeenstemming te brengen met de beperking, schorsing of intrekking in uitvoering van de artikelen 10 tot 12 en brengt de Commissie en de andere lidstaten hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Art. 13. Le délégué du ministre modifie sans délai la notification auprès de la Commission européenne pour mettre celle-ci en conformité avec la restriction, la suspension ou le retrait en exécution des articles 10 à 12, et en informe immédiatement la Commission et les autres Etats-Membres.

Deze Overeenkomst treedt echter niet onmiddellijk in werking in België.
Toutefois, cette Convention n'entre pas en vigueur immédiatement pour la Belgique.

De Minister beslist vervolgens om al dan niet op de vraag tot extraterritoriaal gebruik van buitenlandse nummeringsmiddelen in België in te gaan en brengt de aanvrager, alsook het BIPT, op de hoogte van de genomen beslissing.
Le Ministre décide ensuite d'accéder ou non à la demande d'utilisation extraterritoriale de ressources de numérotation étrangères en Belgique et informe le demandeur ainsi que l'IBPT de la décision prise.

Art. 14. De gemachtigde van de minister wijzigt onverwijld de aanmelding bij de Commissie van de Europese Unie om deze in overeenstemming te brengen met de beperking, schorsing of intrekking in uitvoering van de artikelen 11 tot 13 en brengt de Commissie en de andere lidstaten hiervan onmiddellijk op de hoogte.
Art. 14. Le délégué du ministre modifie sans délai la notification auprès de la Commission de l'Union européenne pour mettre celle-ci en conformité avec la restriction, la suspension ou le retrait en exécution des articles 11 à 13, et en informe immédiatement la Commission et les autres Etats-Membres.

In dat geval brengt de minister of de door de minister gemachtigde ambtenaar onverwijld de beslissing tot onmiddellijke schorsing ter kennis van de betrokkene bij een ter post aangetekend schrijven en stelt de bij de paragrafen 1 en 2 bepaalde procedure van intrekking in.
Dans ce cas, le ministre ou le fonctionnaire qu'il délègue à cette fin notifie sans délai sa décision de suspension immédiate à l'intéressé par une lettre recommandée à la poste et engage la procédure de retrait prévue aux paragraphes 1 et 2.

Bovendien brengt de Minister bevoegd voor Energie de Minister van Begroting onmiddellijk op de hoogte ingeval een overschrijding van de budgettaire enveloppe wordt vastgesteld.
De plus, la Ministre chargée de l'Energie informe immédiatement le Ministre du Budget en cas de dépassement constaté de l'enveloppe budgétaire.

Art. 31. In de artikelen 34 en 35 van hetzelfde besluit worden de woorden " brengt de Minister op de hoogte van zijn beslissing dat de asielaanvraag geen voorwerp meer heeft" vervangen door de woorden " beslist dat de asielaanvraag zonder voorwerp is en brengt deze beslissing onmiddellijk ter kennis van de asielzoeker en de Minister of zijn gemachtigde" .
Art. 31. Aux articles 34 et 35 du même arrêté, les mots " avertit le Ministre du fait qu'il a décidé que la demande d'asile est désormais sans objet" sont remplacés par les mots " décide que la demande d'asile est sans objet et porte immédiatement cette décision à la connaissance du demandeur d'asile et du Ministre ou de son délégué" .

Hij brengt de Minister hiervan onmiddellijk, via hiërarchische weg, op de hoogte.
Il en informe immédiatement le Ministre, par la voie hiérarchique.