Vertaling van "bank van belgië brengt de minister echter onmiddellijk " (Nederlands → Frans) :

De Nationale Bank van België brengt de Minister echter onmiddellijk op de hoogte van elke concrete en nakende dreiging voor een kritieke infrastructuur van de sector financiën" .
La Banque nationale de Belgique l'informe toutefois sans délai de toute menace concrète et imminente pesant sur une infrastructure critique du secteur des finances" .

In de praktijk is het echter steeds de minister van Financiën die de gouverneur van de Nationale Bank van België vervangt in de vergaderingen indien de gouverneur niet kan aanwezig zijn, en niet de hoogste ambtenaar van de thesaurie.
Dans la pratique, c'est néanmoins toujours le ministre des Finances qui remplace le gouverneur de la Banque Nationale de Belgique au cours des réunions lorsque le gouverneur ne peut être présent et non pas le plus haut fonctionnaire de la trésorerie.

Onmiddellijk na voormelde fusieopdracht wijzigt de overnemende vennootschap haar maatschappelijke benaming in « Dexia Bank België », in het kort « Dexia Bank », en brengt ze haar maatschappelijke zetel over naar 1000 Brussel, Pachecolaan 44.
Immédiatement après les opérations de fusion précitées, la société absorbante modifie sa dénomination sociale en « Dexia Banque Belgique », en abrégé « Dexia Banque », et transfère son siège social à 1000 Bruxelles, avenue Pachéco 44.

Dit brengt mij meteen tot de vraag of de minister ons kan meedelen hoeveel de leden van het directiecomité, van de regentenraad en van het college van censoren van de Nationale Bank van België elk afzonderlijk jaarlijks verdienen.
Le ministre peut-il nous indiquer ce que gagnent les membres du comité de direction, du conseil des régents et du collège des censeurs de la BNB ?