Traduction de «belgië blijven eigendom » (Néerlandais → Français) :

Artikel 2 van dit akkoord bepaalt immers : « De wetenschappelijke en genetische verzamelingen, het herbarium en de bibliotheek van de Nationale Plantentuin van België blijven eigendom van de federale Staat die ze in bruikleen geeft voor de duur van dit akkoord».
En effet, l'article 2 de cet accord prévoit que « les collections scientifiques et génétiques, l'herbarium et la bibliothèque du Jardin botanique national de Belgique restent propriété de l'État fédéral qui le prête en usage pour la durée de cet accord ».

Artikel 2 bepaalt : « De wetenschappelijke en genetische verzamelingen, het herbarium en de bibliotheek van de Nationale Plantentuin van België blijven eigendom van de federale Staat die ze in bruikleen geeft voor de duur van het akkoord».
L'article 2 prévoit que : « Les collections scientifiques et génétiques, l'herbarium, la biblothèque, etc., restent propriété de l'État fédéral qui le prête en usage pour la durée de cet accord».

(3) De materiele hulpbronnen nodig voor de uitvoering van een programma of project en geleverd door België, zijn bestemd voor de publieke diensten van Zuid-Afrika en blijven eigendom van Zuid-Afrika, tenzij anders overeengekomen.
(3) les ressources matérielles requises pour l'exécution du programme ou du projet et fournies par la Belgique, seront destinées aux services publics d'Afrique du Sud et resteront la propriété de l'Afrique du Sud, sauf s'il en a été convenu autrement.

De uitgaven uitgevoerd op de kredieten «Het imago van België» daarentegen werden reeds berekend en zijn als volgt: 1) Realisatie van 25 onthaalstands «België-gemeenschappen en gewesten», geplaatst in de luchthavens, de stations en op de voornaamste Belgische invalswegen; dagelijks onderhoud; onthaalhosts en hostessen gedurende de gehele periode van Euro 2000:4 937 115 frank 2) Uitnodigingen van personaliteiten tijdens de matchen gespeeld in België:578 414 frank Voorlopig totaal: 5 515 529 frank De stands, speciaal voorbereid voor dit ontvangst (waarde: 1 678 875 frank), zullen de eigendom blijven van het departement en zullen bij andere gelegenheden hergebruikt kunnen worden.
Par contre, les dépenses effectuées sur les crédits «Image de marque» sont déjà connues: 1) Réalisation des 25 stands d'accueil «Belgique-communautés et régions», installés dans les aéroports, les gares et sur les principaux accès routiers; maintenance quotidienne; hôtes et hôtesses pendant toute la période de l'Euro 2000:4 937 115 francs 2) Invitation de personnalités aux matches joués en Belgique:578 414 francs Total provisoire: 5 515 529 francs Les stands spécialement réalisés pour cette opération (valeur: 1 678 875 francs) resteront la propriété du département et pourront être réutilisés en d'autres occasions.