Traduction de «belgië bestaat er weinig analytisch inzicht » (Néerlandais → Français) :

[.] In België bestaat er weinig analytisch inzicht in de bronnen en aard van de illegale vuurwapenhandel (7) ».
[.] En Belgique, on ne dispose pas d'informations très pointues sur les sources et la nature du commerce illégal des armes à feu (7) .

Het is opmerkelijk hoe weinig juridisch inzicht blijkbaar bestaat in het efficiënte principe dat in de overgangsmaatregelen ingebouwd werd.
Il est étonnant de voir le peu de vision juridique du principe d'efficacité introduit dans les mesures de transition.

In Europa bestaat weinig inzicht in de banden tussen de civiele en militaire tak van de lucht- en ruimtevaartindustrie, vooral in vergelijking met de VS.
Les liens entre les secteurs civil et militaire de l'aérospatiale sont insuffisamment compris et reconnus en Europe, comparé notamment aux États-Unis

— er bestaat te weinig transparantie over de besteding van de middelen, niet alleen wat de uitgaven in België betreft, maar ook wat de uitgaven in de partnerlanden betreft;
— il existe trop peu de transparence en ce qui concerne l'utilisation des moyens, non seulement pour ce qui est des dépenses effectuées en Belgique, mais aussi dans les pays partenaires;

Bovendien staat niet vast dat een wetboek ons verwijdert van een harmonisatiebeweging : slechts weinig verdragen omtrent wetsconflicten zijn in België in werking terwijl zelfs geen formele codificatie bestaat.
De plus, il n'est pas établi que l'existence d'une codification éloigne du processus d'harmonisation : peu de traités en matière de conflits de lois sont en vigueur en Belgique alors même que fait défaut une codification formelle.

Zoals in de parlementaire voorbereiding wordt uiteengezet, is het werk van de inlichtingen- en veiligheidsdiensten veeleer analytisch van aard en erop gericht inzicht te verwerven in de structuren en de netwerken die in België voorkomen, terwijl de gerechtelijke en politionele autoriteiten steeds bewijzen zoeken in verband met een (al dan niet reeds gepleegd) concreet strafbaar feit.
Ainsi qu'il est exposé dans les travaux préparatoires, le travail des services de renseignement et de sécurité est plutôt de nature analytique et vise à comprendre les structures et les réseaux présents en Belgique, alors que les autorités judiciaires et policières recherchent toujours des preuves liées à un fait punissable concret (déjà commis ou non).

Het gesprek met de jury peilt naar de kennis op publiekrechtelijk vlak (m.i.v. overheidsfinanciën), de politieke, administratieve, gerechtelijke en sociale structuren van België, de visie van de kandidaat over de diverse aspecten die aan het ambt van ombudsman raken, de motivatie voor de functie, het analytisch vermogen en het inzicht in besluitvormingsprocessen.
L'entretien avec le jury permettra d'apprécier les connaissances du candidat en droit public (y compris les finances publiques), ses connaissances des structures de la Belgique (politiques, administratives, judiciaires et sociales), sa vision des différents aspects qui touchent à la fonction de médiateur fédéral, sa motivation pour la fonction, ses capacités d'analyse et ses aptitudes dans les processus de décision.

In België bestaat er weinig of geen concurrentie inzake de productie van elektriciteit.
En Belgique, il n'y a guère, voire pas de concurrence en matière de production d'électricité.