Vertaling van "belgië beschikt trouwens " (Nederlands → Frans) :

De DirCo beschikt trouwens niet over veel personeel, terwijl de DirJu over ongeveer 3 000 manschappen gespreid over heel België beschikt.
Le dirco ne dispose d'ailleurs pas de beaucoup de personnel tandis que les dirju disposent d'environ 3 000 hommes répartis sur toute la Belgique.

Trouwens, België beschikt ook niet over het budget van Groot-Brittannië.
Du reste, le budget de la Belgique n'est pas comparable à celui de la Grande-Bretagne.

België beschikt trouwens over een wet van universele bevoegdheid en we sporen de minister van Justitie aan gebruik te maken van haar injunctierecht om voor de Belgische rechtbanken een vooronderzoek te starten naar de wreedheden van de Syrische vertegenwoordigers.
Par ailleurs, la Belgique dispose d'une loi de compétence universelle et nous exhortons la ministre de la Justice à faire usage de son droit d'injonction pour saisir les tribunaux belges et mettre en examen les responsables syriens, à la base de ces atrocités.

En tot slot hebben we beslist om ook de bewaking inzake enterovirussen te verscherpen via het netwerk van de laboratoria van het WIV. België beschikt trouwens over een referentiecentrum voor de bevestiging van diagnoses van infecties met enterovirussen.
Enfin, nous avons décidé de renforcer la surveillance des entérovirus par le réseau des laboratoires de l'Institut de santé publique. La Belgique dispose par ailleurs d'un centre de référence pour la confirmation du diagnostic d'infections à entérovirus.

De vraag is trouwens of deze werkwijze houdbaar is in een geliberaliseerde elektriciteitsmarkt waar Electrabel (de grootste producent van nucleair afval in België), in tegenstelling tot in de periode waarin ze over een feitelijk monopolie beschikte, een kostenstijging minder snel via hogere elektriciteitstarieven aan zijn klanten kan doorrekenen.
La question se pose d'ailleurs si cette manière de travailler est encore faisable dans un marché de l'électricité libéralisé où Electrabel (le producteur de déchets nucléaires le plus important dans notre pays) peut, contrairement à la période antérieure de monopole de fait, moins facilement répercuter une augmentation de coûts dans ses tarifs d'électricité à ses clients.

2 a) De administratie beschikt over de volgende informatie: - 2004: 167 - 2005: 214 - 2006: 242 - 2007: 203 - 2008: 291 De reeds hoger gemaakte voorbehouden zijn ook van toepassing op deze cijfers. b) De van de Belgische autoriteiten afkomstige verzoeken worden voornamelijk uitgevaardigd ten aanzien van de volgende landen (gerangschikt volgens belangrijkheid): - Frankrijk - Nederland - Spanje - Duitsland Dat zijn trouwens ook de landen waarvan de meeste in België uitgevoerde Europese aanhoudingsbevelen afkomstig zijn.
2 a) L'administration dispose des informations suivantes : - 2004 : 167 ; - 2005 : 214 ; - 2006 : 242 ; - 2007 : 203 ; - 2008 : 291. Les réserves précitées s'appliquent également à ces chiffres. b) Les demandes émanant des autorités belges ont principalement été formulées à l'égard des pays suivants (classées par ordre d'importance) : - France ; - Pays-Bas ; - Espagne ; - Allemagne. Il s'agit d'ailleurs également des pays d'où proviennent la plupart des mandats d'arrêt européens exécutés en Belgique.