Traduction de «belgium nv noch kbc securities » (Néerlandais → Français) :

Noch Recticel NV/SA, noch ING Belgium NV, noch KBC Securities NV, noch BNP Paribas Fortis naamloze vennootschap zijn aansprakelijk in het geval dat deze beperkingen worden overtreden door enige persoon.
Ni Recticel NV/SA, ni ING Belgium NV, ni KBC Securities NV, ni BNP Paribas Fortis SA, ne peuvent être tenues responsable en cas de violation par toute personne de ces restrictions.

Worden overgedragen door KBC Lease Belgium NV en door KBC Immolease NV aan KBC Bank NV: de portefeuille waarvan het beheer van de klantenrelatie door een KBC-bankkantoor geschiedt op datum van 31 mei 2017.
Est cédé par KBC Lease Belgium SA et par KBC Immolease SA à KBC Bank SA : le portefeuille dont la relation clientèle est gérée par une agence bancaire KBC à la date du 31 mai 2017.

Uitgesloten van deze overdacht zijn evenwel de overeenkomsten die vóór 31 mei 2017 vervroegd werden beëindigd door KBC Lease Belgium NV of KBC Immolease NV, alsook de overeenkomsten waarvan de leasingnemer vóór die datum failliet werd verklaard, de leasingovereenkomsten waarvoor een vergunning is vereist van de Kansspelcommissie en de leasingovereenkomsten gerelateerd aan zonnepanelen en vaartuigen.
Sont toutefois exclus de cette cession les contrats qui seront terminés anticipativement avant le 31 mai 2017 par KBC Lease Belgium SA ou KBC Immolease SA, ainsi que les contrats dont le preneur de leasing serait déclaré en faillite avant cette date, les contrats de leasing pour lesquels une autorisation est exigée de la Commission des jeux de hasard et les contrats de leasing relatifs aux panneaux solaires et aux bateaux.

In het kader van dit aanbod en de openbare inschrijving van nieuwe aandelen met voorkeurrecht treden BNP Paribas Fortis en KBC Securities op als Joint Global Coordinators en, met ING Belgium, als Joint Bookrunners.
BNP Paribas Fortis et KBC Securities agiront en tant que Joint Global Coordinators et, avec ING Belgium, en tant que Joint Bookrunners dans le cadre de cette offre en souscription publique des actions nouvelles, avec droit de préférence.

Met toepassing van artikel 77(4) van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verorderning (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht - voorzien op 31 mei 2017 - door KBC Lease Belgium NV, Prof. R. Van Overstraetenplein 5, 3000 Leuven en KBC Immolease NV, Prof. R. Van Overstraetenplein 5, 3000 Leuven, aan KBC Bank NV, Havenlaan 2, 1080 Brussel, en door KBC Lease Belgium NV aan CBC Banque NV, Grote Markt 5, 1000 Brussel van portefeuilles roerende leasingovereenkomsten.
En application de l'article 77(4) de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession - prévue le 31 mai 2017 - des portefeuilles de contrats de leasing mobilier de KBC Lease Belgium SA, Prof. R. Van Overstraetenplein 5, 3000 Leuven et de KBC Immolease SA, Prof. R. Van Overstraetenplein 5, 3000 Leuven, à KBC Bank SA, avenue du port 2, 1080 Bruxelles, et de KBC Lease Belgium SA à CBC Banque SA, Grand Place 5, 1000 Bruxelles.

De portefeuilles omvatten alle roerende leasingovereenkomsten in de meest ruime zin (operationele leasing, financiële leasing, huur, renting, etc.) die KBC Lease Belgium NV en/of KBC Immolease NV uiterlijk op 31 mei 2017 met de leasingnemers heeft gesloten, met inbegrip van alle daarop betrekking hebbende objecten en van alle aan de roerende leasingovereenkomsten en objecten gerelateerde contracten en afspraken met de leasingnemer(s) en/of met derde partijen (participatieovereenkomsten, consortiale overeenkomsten, mantelovereenkomsten, verderhuurcontracten, wederinkoopverbintenissen, restwaardegaranties en terugkoop-verbintenissen), alsook alle bijhorende rechten, verplichtingen, aanhorigheden, nevenrechten en zekerheidsrechten in de meest ruime zin (zoals onder meer borgstellingen, hypotheken, verpandingen, notariële volmachten tot hypotheekvestiging, (autonome) bankgaranties, waarborgen met een `alle sommen'-karakter die onverkort en integraal worden overgedragen, letters of intent, begunstigingen van verzekeringen, vrijwaringen inzake conformiteit en verborgen gebreken).
Les portefeuilles contiennent tous les contrats de leasing mobilier au sens le plus large (leasing opérationnel, leasing financier, location, renting, etc.) que KBC Lease Belgium SA et/ou KBC Immolease SA auront conclus avec les preneurs de leasing au plus tard le 31 mai 2017, en ce compris tous les objets liés aux contrats et tous les contrats/engagements avec le(s) preneur(s) de leasing et/ou de tiers en rapport avec les contrats de leasing mobiliers et les objets (accords de participation, contrats syndiqués, contrats-cadre, contrats de prolongation de location, engagements de rétrocession, garanties de valeur résiduelle et engagements de rachat), ainsi que tous les droits associés, obligations, accessoires, droits accessoires et droits de sûreté au sens le plus large (tels que, entre autres, cautions, hypothèques, nantissements, procurations notariées à l'effet de constituer hypothèque, garanties bancaires (indépendantes), garanties pour « toutes sommes » transférées intégralement, lettres d'intention, bénéfices d'assurance, garanties de conformité et de vices cachés).

Worden overgedragen door KBC Lease Belgium NV aan CBC Banque NV: de portefeuille waarvan het beheer van de klantenrelatie door een CBC-bankkantoor geschiedt op datum van 31 mei 2017.
Est cédé par KBC Lease Belgium SA à CBC Banque SA : le portefeuille dont la relation clientèle est gérée par une agence bancaire CBC à la date du 31 mai 2017.

- KBC SECURITIES NV, Havenlaan 12, 1080 Brussel
- KBC SECURITIES SA, avenue du Port 12, 1080 Bruxelles

De woorden « Gunnebo Security NV » en « gevestigd te 1080 Sint-Agatha-Berchem, Selliers de Moranvillelaan 31 » worden vervangen door de woorden « Gunnebo Belgium NV » en « gevestigd te 1070 Anderlecht, Internationalelaan 55 ».
Les mots « Gunnebo Security SA » et « Avenue de Selliers de Moranville 31, à 1080 Berchem-Sainte-Agathe » sont remplacés par les mots « Gunnebo Belgium SA » et « Boulevard International 55 à 1070 Anderlecht ».