Vertaling van "belgische tarieven reeds " (Nederlands → Frans) :

De Belgische autoriteiten hebben zich in onderhavig geval bovendien in ruime mate geïnspireerd op het verlaagd tarief van 6 pct. dat de rubriek XXXI van tabel A van de bijlage bij het koninklijk besluit nr. 20 van 20 juli 1970 tot vaststelling van de tarieven van de belasting over de toegevoegde waarde en tot indeling van de goederen en de diensten bij die tarieven reeds op permanente wijze toepast, onder de beperkingen en de voorwaarden die zij bepaalt, op onroerende handelingen aan woningen waarvan de eerste ingebruikneming ten minste vijftien jaar voorafgaat aan het eerste tijdstip van verschuldigdheid van de BTW waarop dit verlaagd tarief van 6 pct. van toepassing is.
Les autorités belges, qui plus est, se sont abondamment inspirées, en l'espèce, du taux réduit de 6 p.c. que la rubrique XXXI du tableau A de l'annexe à l'arrêté royal n° 20, du 20 juillet 1970, fixant les taux de la taxe sur la valeur ajoutée et déterminant la répartition des biens et des services selon ces taux applique déjà en permanence, dans les limites et aux conditions qu'elle détermine, aux opérations immobilières portant sur des bâtiments d'habitation dont la première occupation précède d'au moins quinze ans la première date d'exigibilité de la T.V. A. applicable à ce taux réduit de 6 p.c.

Met de Nederlandse Spoorwegen zijn reeds dergelijke speciale tarieven overeengekomen, onder meer voor de verbindingen tussen Roosendaal (Nederland) en de Belgische stations ten noorden van Antwerpen.
De tels tarifs spécifiques ont déjà été convenus avec les Chemins de fer néerlandais, notamment pour les liaisons entre Roosendaal (Pays-Bas) et les gares belges situées au nord d'Anvers.

Welke oplossingen heeft de staatssecretaris in gedachten om het financiële evenwicht bij Belgocontrol te herstellen, wetende dat de Belgische tarieven reeds veel hoger zijn dan de gemiddelde tarieven die in Europa voor dergelijke activiteiten worden toegepast?
Par ailleurs, quelles solutions envisage-t-il pour rétablir l'équilibre financier de Belgocontrol, sachant que les tarifs appliqués en Belgique dépassent déjà la moyenne des tarifs appliqués en Europe pour ce type d'activité ?

De terugbetaling gebeurt in dat geval overeenkomstig de Belgische tarieven en wettelijke vergoedingsvoorwaarden, maar, zoals reeds vermeld, wordt er geen beslissing genomen over de terugbetaling van de hadrontherapie tot de resultaten van de studie van het Kenniscentrum bekend zijn.
Dans ce cas, le remboursement se fait conformément aux tarifs belges et aux conditions légales prévues pour le remboursement mais, comme déjà indiqué, aucune décision ne sera prise avant que les résultats de l'étude du Centre d'expertise ne soient connus.

4. Met de collega's van de buurnetten zijn bijvoorbeeld reeds dergelijke aangepaste tarieven overeengekomen, onder meer met de Nederlandse Spoorwegen (NS) voor de verbindingen tussen Roosendaal (NL) en de Belgische stations ten noorden van Antwerpen.
4. Par exemple, des tarifs adaptés ont déjà été convenus avec des réseaux voisins, notamment avec les Chemins de fer néerlandais (NS) pour les relations entre Roosendaal (NL) et les gares belges au nord d'Anvers.