Vertaling van "belgische standpunt blijft " (Nederlands → Frans) :

Het Belgische standpunt blijft stabiel en samenhangend sinds het begin van de crisis in Oekraïne: de sancties zijn een instrument waarvan de effecten tijd nodig hebben. Er wordt niet zozeer een einde als dusdanig beoogd, maar wel een verandering van de Russische gedragingen in het oosten van Oekraïne.
La position de la Belgique sur les sanctions contre la Russie est restée stable et cohérente depuis le début de la crise en Ukraine: les sanctions sont un instrument, dont les effets prennent du temps, visant à changer le comportement russe à l'est de l'Ukraine et non une fin en soi.

In de EPSCO raad van 16 juni hebben collega Peeters en ikzelf het Belgisch standpunt uiteengezet: België wil dat het vrij verkeer van werknemers in EU gewaarborgd blijft, want dit is belangrijk voor een exportgerichte economie als België (bijvoorbeeld IT, chemie, industrie,...) maar vraagt ook om beter toepasbare en controleerbare regels.
Lors du Conseil EPSCO du 16 juin, mon collègue Peeters et moi-même avons exposé la position belge: la Belgique veut que la libre circulation des travailleurs dans l'UE reste garantie, car c'est important pour une économie orientée sur l'exportation comme la Belgique (par exemple IT, chimie, industrie...), mais demande aussi des règles mieux applicables et mieux contrôlables.

Dit blijft dus het Belgische standpunt dat gebaseerd is op de overweging dat er wel alternatieven bestaan voor het Commissievoorstel.
La Belgique reste donc sur cette position, qui est basée sur l'idée qu'il existe bel et bien des alternatives à la proposition de la Commission.

Inderdaad, zelfs indien de Nationale Raad voor Ziekenhuisvoorzieningen dit standpunt niet deelt, blijft deze cumul een aanbeveling van vele Belgische en internationale wetenschappelijke verenigingen
En effet, même si le Conseil National des Etablissements Hospitaliers ne partage pas cet avis, ce cumul reste une recommandation de nombreuses sociétés scientifiques belges et internationales.

3. a) De Belgische regering blijft het gemeenschappelijk standpunt steunen. b) Die steun is gebaseerd op alle eerder aangehaalde redenen en op het feit dat het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt grotendeels heeft goedgekeurd.
3. a) Le gouvernement belge continue de soutenir la position commune. b) Ce soutien est basé sur toutes les raisons précédemment invoquées et sur le fait que le Parlement européen a avalisé pour l'essentiel la position commune.

Het Belgische en Europese standpunt blijft dat de nederzettingsactiviteiten in de Palestijnse bezette gebieden, met inbegrip van Oost-Jeruzalem, als illegaaal worden beschouwd in het internationaal recht en dat dergelijke beslissingen contraproductief werken in het zoeken naar het heropstarten van de onderhandelingen met het oog op een vredesakkoord.
Le point de vue belge et européen reste que les activités de colonisation dans les territoires occupés palestiniens, y compris à Jérusalem-est, sont jugées illégales au sens du droit international et que de telles décisions sont contre-productives dans la recherche d'une reprise de négociations en vue d'un accord de paix.

Wat betreft de Belgische relaties met de landen rond de Grote Meren, blijft de Belgische regering bij haar standpunt dat een hervatting van de bilaterale samenwerking uitgesloten blijft.
Pour ce qui est des relations belges avec les pays de la région des Grands Lacs, le gouvernement belge continue à affirmer qu'une reprise de la coopération bilatérale reste exclue.

Het standpunt van de Belgische Staat is ter zake goed gekend : hij heeft de argumenten van de Com- missie en van het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen overgenomen, tegenover wie hij aansprakelijk blijft.
La position de l'Etat belge, en la matière, est bien connue : il a fait siens les arguments développés par la Commission et la Cour des Communautés européennes vis-à-vis desquelles il demeure responsable.

3. a) Blijft de Belgische regering dat gemeenschappelijk standpunt van de Europese ministerraad steunen? b) Zo ja, waarop is die steun gebaseerd?
3. a) Le gouvernement belge continue-t-il à soutenir ce point de vue commun du Conseil de ministres européen? b) Dans l'affirmative, sur quoi ce soutien se fonde-t-il?

Van epidemiologisch standpunt uit kan men stellen dat het gevaar van het HIV-virus zowel voor de coöperanten zelf als voor de Belgische bevolking momenteel relatief goed onder controle blijft.
D'un point de vue épidémiologique, on peut dire que le danger du virus du sida est relativement bien sous contrôle, aussi bien pour la population belge que pour le groupe des coopérants.