Traduction de «belgische regering dienaangaande » (Néerlandais → Français) :

Als eerste NAVO-lidstaat liet de Belgische regering in oktober 1988 aan de Nuclear Planning Group in Scheveningen weten deze modernisering niet opportuun te achten en stelde ze voor om elke beslissing dienaangaande te verdagen.
En octobre 1988, la Belgique fut le premier pays membre de l'OTAN à faire savoir, par l'entremise du gouvernement, au Nuclear Planning Group à Scheveningen, qu'elle considérait cette modernisation comme inopportune et proposa de reporter toute décision dans ce domaine.

58. De Belgische regering kan evenmin stellen dat de in het hoofgeding aan de orde zijnde belastingregeling geen beperking van de vrijheid van vestiging vormt omdat Imfelds belastingsituatie geenszins is verslechterd doordat hij zijn recht op vestiging heeft uitgeoefend, aangezien, ten eerste, hij in Duitsland geen hogere belasting heeft hoeven betalen dan hij zou hebben moeten doen in België en, ten tweede, zijn persoonlijke en gezinssituatie in Duitsland in aanmerking is genomen zodat het Koninkrijk België van iedere verplichting dienaangaande zou zijn ontslagen.
58. Le gouvernement belge ne saurait pas davantage faire valoir que la réglementation fiscale en cause au principal n'est pas constitutive d'une restriction à la liberté d'établissement car l'exercice par M. Imfeld de sa liberté d'établissement n'aurait en rien aggravé sa situation fiscale, dans la mesure où, d'une part, il n'aurait pas eu à acquitter, en Allemagne, un impôt supérieur à celui qu'il aurait acquitté en Belgique et où, d'autre part, sa situation personnelle et familiale aurait été prise en compte en Allemagne, de sorte que le Royaume de Belgique serait entièrement libéré de toute obligation à cet égard.

3. a) Wat is het standpunt van de Belgische regering dienaangaande? b) Mocht dat antwoord niet of niet geheel bevredigend zijn, wat zal de regering dan ondernemen?
3. a) Qu'en pense le gouvernement belge? b) Si cette réponse n'est pas ou pas tout à fait satisfaisante, que compte-t-il faire à présent?

3. Heeft de Belgische regering dienaangaande eventueel andere initiatieven ondernomen?
3. Le gouvernement belge a-t-il encore pris d'autres initiatives dans le cadre de cette affaire?

1. Wat is het standpunt van de Belgische regering dienaangaande?
1. Quelle est la position du gouvernement belge à ce sujet?

1. Wat is het standpunt van de Belgische regering dienaangaande?
1. Quel est le point de vue du gouvernement belge sur cette question?

Dienaangaande heeft de Belgische regering met voldoening de recente verklaringen van de secretaris-generaal van het raadgevend comité van de mensenrechten aanhoord, die stelde bereid te zijn om de " deur te openen " voor Amnesty International en de hoop deed groeien dat die verklaringen hun doeltreffendheid niet zullen missen.
A ce propos, le gouvernement belge a enregistré avec satisfaction les récentes déclarations du secrétaire général du comité consultatif des droits de l'homme qui s'est dit prêt à " ouvrir la porte " à Amnesty International et nourrit l'espoir que ces déclarations seront suivies d'effet.