Traduction de «belgische regering beslist daarvoor honderd miljoen frank » (Néerlandais → Français) :

De regering van het Koninkrijk België stemt ermee in bij te dragen aan de financiering van de uitgaven die voorvloeien uit de uitvoering van het programma VGT-2 C/D (namelijk de nuttige lading en de bijbehorende grondinstallatie) voor een bedrag van 100 (honderd) miljoen Belgische frank, op de economische voorwaarden van juni 1997.
Le gouvernement du Royaume de Belgique convient de contribuer au financement des dépenses découlant de la réalisation du programme VGT2 C/D (à savoir la charge utile et le segment-sol associé) pour un montant de 100 MBEF (cent millions de francs belges), aux conditions économiques de juin 1997.

Vandaag nog heeft de Belgische regering beslist daarvoor honderd miljoen frank uit te trekken.
Aujourd'hui même, le gouvernement belge a décidé d'y consacrer cent millions de francs.

Indien de regering beslist dezelfde beleidslijn te volgen als de vorige regering, zou de budgettaire weerslag van deze ene beslissing de volgende zijn : - in 1993, 2.834,7 miljoen Belgische frank; - in 1994, 2.573,2 miljoen Belgische frank; - enzovoort.
Si le gouverne- ment décide de suivre la même politique que le précé- dent, l'incidence budgétaire de cette décision seule serait : - en 1993, de 2.834,7 millions de francs belges; - en 1994, de 2.573,2 millions de francs belges; - et cetera.

1. Voor het jaar 1994 heeft de regering beslist de Rijksbijdrage te verhogen met 2.669 miljoen Belgische frank tot 5.215 miljoen Belgische frank.
1. Pour l'année 1994 le gouvernement a décidé de majorer l'intervention de l'Etat de 2.669 millions de francs belges jusqu'à 5.215 millions de francs belges.

Op 3 december jongstleden heeft de regering beslist het eigen vermogen van het Nationaal instituut voor landbouwkrediet (NILK) te verhogen met 745 miljoen Belgische frank.
Le gouvernement a décidé, le 3 décembre dernier, d'augmenter de 745 millions de francs belges les fonds propres de l'Institut national de crédit agricole (INCA).

Van bij haar aantreden besliste de regering in te gaan op de aloude eis om de belastingschalen te herindexeren. Samen met de aanpassing van de bedrijfsvoorheffing op 1 april en 1 oktober van vorig jaar komt dit neer op een vermindering van de bedrijfsvoorheffing voor 2003 met 754,4 miljoen euro of 30,5 miljard oude Belgische frank. Iedereen zal dit meteen in zijn loonzakje voelen.
Si l'on y ajoute l'adaptation du précompte professionnel au 1 avril et au 1 octobre de l'année dernière, cela représente une diminution du précompte professionnel de 754,4 millions d'euros pour 2003.

Een andere meer plausibele veronderstelling is dat de regering hiermee uiteindelijk toch gevolg geeft aan de betaling van de 8 miljard oude Belgische frank of circa 200 miljoen euro, die vroeger was beslist.
Une hypothèse qui serait davantage plausible, est que ce faisant, le gouvernement a quand même fini par verser les 8 milliards d'anciens francs belges, ou environ 200 millions d'euros, qui avaient été décidés précédemment.

Op 15 januari besliste de regering de Regie der luchtwegen toestemming te geven om voor 1993 met het Amerikaanse adviesbureau MITRE een contract ten belope van 45 miljoen Belgische frank te sluiten.
Le gouvernement a décidé le 15 janvier d'autoriser la Régie des voies aériennes à conclure un contrat de 45 millions de francs belges avec le bureau d'étude américain MITRE pour 1993.