Traduction de «belgische overheid reageren » (Néerlandais → Français) :

De Belgische overheid had ook moeten reageren op de houding van bepaalde landen tegenover het geneesmiddel. Thalidomide werd weliswaar in de meeste westerse landen verkocht, maar in de Verenigde Staten en in Frankrijk was dat niet het geval.
En effet, si la thalidomide fut commercialisée dans la plupart des pays occidentaux, ce ne fut le cas ni aux États-Unis, ni en France.

1. a) Heeft u kennis genomen van de beslissing van deze commissie van het Europees Parlement? b) Op welke manier zal de Belgische overheid reageren?
1. a) Avez-vous pris connaissance de la décision de cette commission du Parlement européen? b) Comment les autorités belges vont-elles y réagir?

[Indien er zich bij andere banken gelijkaardige problemen zouden voordoen als bij het Belgische bijkantoor van de bank Kaupthing, en indien de prudentiële maatregelen van de toezichthouders van het land van herkomst onvoldoende zouden blijken te zijn, zou de Belgische overheid met dezelfde vastberadenheid reageren.]
[Dans l'hypothèse où des problèmes de la nature de ceux rencontrés par la succursale belge de la banque Kaupthing devaient se poser, et pour autant que les mesures de nature prudentielle prises par les autorités de contrôle du pays d'origine ne s'avèrent pas suffisantes, le gouvernement belge montrerait la même détermination.]

2. Zal de Belgische overheid officieel reageren tegen de Letse regering over de recente incidenten ten aanzien van homoseksuelen en aandringen op een correcte behandeling van andersgeaarde burgers?
2. Les autorités belges réagiront-elles officiellement vis-à-vis du gouvernement letton à propos des incidents récents dont ont été victimes les homosexuels et insisteront-elles pour que les citoyens d'orientation sexuelle différente soient traités correctement ?

De vraag is nu hoe de Belgische overheid zal reageren op dit probleem dat onlangs aan de orde werd gesteld.
Eu égard à la situation, la question se pose de savoir comment l'Etat belge va réagir par rapport à ce problème récemment soulevé.