Traduction de «dezelfde vastberadenheid reageren » (Néerlandais → Français) :

Ik ben van mening dat het onvermogen van de Europese Unie om met dezelfde vastberadenheid op deze tragedie te reageren als de Verenigde Staten, die hun minister van Buitenlandse Zaken hebben gestuurd, duidelijk aangeeft dat het dringend noodzakelijk is dat er een Europese minister van Buitenlandse Zaken komt.
Je pense que l’incapacité de l’Union européenne à répondre à la tragédie avec la même détermination que les États-Unis, qui ont envoyé leur secrétaire d’État, traduit clairement la nécessité pressante d’un ministre européen des affaires étrangères.

[Indien er zich bij andere banken gelijkaardige problemen zouden voordoen als bij het Belgische bijkantoor van de bank Kaupthing, en indien de prudentiële maatregelen van de toezichthouders van het land van herkomst onvoldoende zouden blijken te zijn, zou de Belgische overheid met dezelfde vastberadenheid reageren.]
[Dans l'hypothèse où des problèmes de la nature de ceux rencontrés par la succursale belge de la banque Kaupthing devaient se poser, et pour autant que les mesures de nature prudentielle prises par les autorités de contrôle du pays d'origine ne s'avèrent pas suffisantes, le gouvernement belge montrerait la même détermination.]