Traduction de «belgische overheden toch » (Néerlandais → Français) :

Het feit dat de Belgische overheden toch nog in die termen hebben gehandeld en Vlaams-nationalisten, communisten en Duitse Joden, zonder enig onderscheid, samen hebben opgepakt, komt nu als onbegrijpelijk over.
Le fait que les autorités belges aient encore agi en ces termes et qu'elles aient arrêté sans distinction nationalistes flamands, communistes et Juifs allemands, nous semble aujourd'hui incompréhensible.

Toch hebben de Belgische overheden, in de periode vlak vóór en tijdens de Tweede Wereldoorlog, verschillende houdingen aangenomen.
Il n'empêche que les autorités publiques belges ont adopté diverses attitudes au cours de la période qui a précédé la Seconde Guerre mondiale, et aussi pendant cette dernière.

1. a) Heeft de Belgische delegatie op die Europese Raad stappen gedaan om de regionale overheden in die referentietekst toch te vermelden en om de toepasselijkheid van het subsidiariteitsbeginsel op EG-vlak voor onze gemeenschappen en gewesten te bevestigen? b) Zo ja, waarom is de regionale bestuurslaag niet terug te vinden in die teksten? c) Zo neen, waarom heeft de federale overheid dat niet gedaan?
1. a) La délégation belge a-t-elle, lors de ce sommet européen, entrepris des démarches pour que la notion d'autorités régionales soit reprise dans le texte de référence et pour confirmer l'application du principe de la subsidiarité sur le plan européen à nos communautés et régions? b) Dans l'affirmative, pourquoi ne retrouve-t-on pas le niveau régional dans les textes? c) Dans la négative, pourquoi les autorités nationales n'ont-elles pas fait cette démarche?

Dat is ogenschijnlijk maar een detail, maar toch zijn de Kroatische overheden zeer verontrust door het feit dat de Belgische militairen op zulke vertrouwelijke voet omgaan met het Servische leger.
Il ne s'agit en apparence que d'un détail, mais les autorités croates s'inquiètent du caractère convivial des rapports entre les militaires belges et l'armée serbe.

1. a) Heeft de Belgische delegatie op die Europese Raad stappen gedaan om de regionale overheden in die referentietekst toch te vermelden en om de toepasselijkheid van het subsidiariteitsbeginsel op EG-vlak voor onze gemeenschappen en gewesten te bevestigen? b) Zo ja, wat is de reden waarom de regionale bestuurslaag niet terug te vinden is in die teksten? c) Zo neen, waarom heeft de federale overheid dat niet gedaan?
1. a) La délégation belge a-t-elle, lors de ce sommet européen, entrepris des démarches pour que la notion d'autorités régionales soit reprise dans le texte de référence et pour confirmer l'application du principe de la subsidiarité sur le plan européen à nos communautés et régions? b) Dans l'affirmative, pourquoi ne retrouve-t-on pas le niveau régional dans les textes? c) Dans la négative, pourquoi les autorités nationales n'ont-elles pas fait cette démarche?