Vertaling van "belgische nationaliteit verliezen de belgen die vrijwillig een andere nationaliteit aannemen daarentegen " (Nederlands → Frans) :

Krachtens artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit verliezen de Belgen die vrijwillig een andere nationaliteit aannemen daarentegen automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit.
En revanche, les Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère se voient retirer automatiquement leur nationalité d'origine en vertu de l'article 22, § 1 , 1º, du Code de la nationalité belge.

Krachtens artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit verliezen de Belgen die vrijwillig een andere nationaliteit aannemen daarentegen automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit.
En revanche, les Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère se voient retirer automatiquement leur nationalité d'origine en vertu de l'article 22, § 1, 1º, du Code de la nationalité belge.

Artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit bepaalt dat Belgen die vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgen, de Belgische nationaliteit verliezen.
L'article 22, § 1 , 1º, du Code de la nationalité belge dispose que les Belges qui acquièrent volontairement une nationalité étrangère perdent la nationalité belge.

Door het aannemen van de Belgische nationaliteit verliezen de meesten niet hun oorspronkelijke nationaliteit niet, wat niet het geval is voor Belgen die een andere nationaliteit aannemen.
En prenant la nationalité belge, la plupart d'entre eux ne perdent pas leur nationalité d'origine, contrairement aux Belges qui adoptent une autre nationalité.

2. De Belgen die sedert de invoering van de dubbele nationaliteit met ingang van 9 juni 2007 niet meer de Belgische nationaliteit verliezen ingevolge vrijwillige verkrijging van een vreemde nationaliteit.
2. Les Belges qui, depuis l'introduction de la double nationalité le 9 juin 2007, ne perdent plus la nationalité belge en cas d'acquisition volontaire d'une nationalité étrangère.

Krachtens artikel 22 van het Wetboek van de (Belgische) nationaliteit, verliezen Belgen, die vrijwillig een vreemde nationaliteit verkrijgen, de staat van Belg. De organisatie " Vlamingen in de Wereld" en haar Franstalige zusterorganisatie " Union francophone des belges à l'Étranger" , peilde via een grootschalige enquête naar de opinie van de Belg in het buitenland.
En vertu de l'article 22 du Code de la nationalité (belge), perd la nationalité belge, le Belge qui acquiert volontairement une nationalité étrangère. L'organisation «Vlamingen in de wereld» et son homologue francophone «Union francophone des Belges à l'Étranger» ont sondé l'opinion des Belges à l'étranger dans le cadre d'une vaste enquête.

2. Als we opnieuw het gelijkheidsbeginsel voor ogen houden, vindt u het dan opportuun dat Belgen hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen, als zij een vreemde nationaliteit aannemen, terwijl vreemde onderdanen de Belgische nationaliteit verwerven, zonder de oorspronkelijke te verliezen?
2. Toujours à la lumière du principe d'égalité, vous semble-t-il opportun que les Belges perdent leur nationalité d'origine s'ils choisissent une autre nationalité alors que les ressortissants étrangers peuvent acquérir la nationalité belge sans perdre leur nationalité d'origine?

Het is daarentegen juist dat een meerderjarige Belg die vrijwillig een andere nationaliteit verkrijgt de Belgische nationaliteit daardoor verliest. De vraag aangebracht door het geachte lid met betrekking tot een betere erkenning van de psychologische, culturele of economische ervaring van die persoon zou dus enkel in dat geval kunnen worden gesteld.
C'est dans cette seule hypothèse que pourrait donc se poser la question, que soulève l'honorable membre, d'une meilleure reconnaissance du vécu psychologique, culturel ou économique de cette personne.