Traduction de «oorspronkelijke nationaliteit verliezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

oorspronkelijke nationaliteit
nationalité d'origine

verlies van het Nederlanderschap | verliezen van de nationaliteit
(condition de)perte de la nationalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Artikel 2 van het wetsvoorstel beoogt de opheffing van artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat bepaalt dat de Belgische ingezetenen die de leeftijd van achttien jaar hebben bereikt en die vrijwillig een vreemde nationaliteit aannemen automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen.
L'article 2 de la proposition vise à abroger l'article 22, § 1 , 1º, du Code de la nationalité belge qui prévoit la perte automatique de la nationalité d'origine pour les ressortissants belges qui âgés de plus de 18 ans, acquièrent volontairement une nationalité étrangère.

Artikel 2 van het wetsvoorstel beoogt de opheffing van artikel 22, § 1, 1º, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, dat bepaalt dat de Belgische ingezetenen die de leeftijd van achttien jaar hebben bereikt en die vrijwillig een vreemde nationaliteit aannemen automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen.
L'article 2 de la proposition vise à abroger l'article 22, § 1, 1º, du Code de la nationalité belge qui prévoit la perte automatique de la nationalité d'origine pour les ressortissants belges qui âgés de plus de 18 ans, acquièrent volontairement une nationalité étrangère.

Tunesiërs kunnen bij decreet de oorspronkelijke nationaliteit verliezen.
Les Tunisiens peuvent perdre par décret la nationalité d'origine.

Het komt ons voor dat in het eerste geval geen recht wordt gedaan aan het principe van gelijkheid tussen enerzijds de Belg die zich in het buitenland heeft gevestigd en zijn nationaliteit verliest door die van het gastland aan te nemen, en anderzijds de vreemde onderdaan die zich in België vestigt en een nieuwe nationaliteit verwerft zonder zijn oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
Il nous apparaît que la première hypothèse ne garantit pas le principe d'égalité entre d'une part le Belge établi à l'étranger qui perd sa nationalité en adoptant celle de son pays d'accueil et d'autre part le ressortissant étranger s'établissant en Belgique, acquérant une nouvelle nationalité sans perdre sa nationalité d'origine.

2. Als we opnieuw het gelijkheidsbeginsel voor ogen houden, vindt u het dan opportuun dat Belgen hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen, als zij een vreemde nationaliteit aannemen, terwijl vreemde onderdanen de Belgische nationaliteit verwerven, zonder de oorspronkelijke te verliezen?
2. Toujours à la lumière du principe d'égalité, vous semble-t-il opportun que les Belges perdent leur nationalité d'origine s'ils choisissent une autre nationalité alors que les ressortissants étrangers peuvent acquérir la nationalité belge sans perdre leur nationalité d'origine?

Dit houdt in dat de onderdanen van de verdragsluitende Staten automatisch hun oorspronkelijke nationaliteit verliezen, als ze vrijwillig de nationaliteit van één van de verdragsluitende staten verwerven.
En vertu de celle-ci, les ressortissants d'un État signataire qui acquièrent volontairement la nationalité d'un des États signataires perdent automatiquement leur nationalité d'origine.

3. a) Wat is de ratio legis van die bepaling met betrekking tot het automatisch verlies van de Belgische nationaliteit? b) Zou de idee om uitgeweken Belgen in staat te stellen volwaardig aan het maatschappelijk leven van hun gastland deel te nemen zonder hun oorspronkelijke nationaliteit te verliezen, gelet op de vooruitgang op het stuk van de vrijheid van verkeer - of het nu binnen of buiten het grondgebied van de Unie is - niet tot een opheffing (of op zijn minst een aanpassing) van het huidig principe van weigering van de dubbele nationaliteit moeten leiden? c) Met welke juridische of technische nadelen zou een dergelijke evolutie volgens de minister gepaard gaan?
3. a) Quelle est la ratio legis de cette disposition de perte automatique? b) Au vu des progrès de la liberté de circulation - que ce soit à l'intérieur ou vers l'extérieur du territoire européen -, l'idée de permettre à des Belges expatriés de participer pleinement à la vie de leur société d'accueil sans perdre leur nationalité d'origine ne devrait-elle pas amener à l'abrogation (ou au moins à la modulation) de l'actuel principe de refus de la double nationalité? c) Quels inconvénients juridiques ou techniques le ministre entreverrait-il le cas échéant à une évolution dans ce sens?

1. Het Wetboek van de Belgische nationaliteit bevat geen enkele bepaling die de vreemdeling, die de Belgische nationaliteit wil verwerven, verplicht zijn oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
1. Le Code de la nationalité belge ne contient aucune disposition qui impose à l'étranger souhaitant acquérir la nationalité belge, la perte de sa nationalité d'origine.

Bovendien bevat het Wetboek van de Belgische nationaliteit geen enkele bepaling die de vreemdeling die de Belgische nationaliteit wenst te verwerven, verplicht zijn oorspronkelijke nationaliteit te verliezen.
Par ailleurs, le Code de la nationalité belge ne contient aucune disposition imposant à l'étranger qui souhaite acquérir la nationalité belge, la perte de sa nationalité d'origine.

Italianen en Nederlanders die aldus de Belgische nationaliteit verkrijgen verliezen hun oorspronkelijke nationaliteit, Spanjaarden eveneens onder bepaalde voorwaarden.
Les ressortissants italiens et néerlandais qui acquièrent la nationalité belge de cette manière perdent leur nationalité d'origine; les ressortissants espagnols également sous certaines modalités.